1
00:02:34,836 --> 00:02:37,100
Ahhhhh !

2
00:02:39,841 --> 00:02:44,869
Ahhh ! Ahhh ! Ahhhh !

3
00:02:49,484 --> 00:02:53,011
Ahhhh ! Ahhh !

4
00:02:56,290 --> 00:02:58,690
Ahhh ! Ahhhhh !

5
00:03:01,796 --> 00:03:03,229
Ahhhhhh !

6
00:03:03,297 --> 00:03:05,663
<i>Attrapez-le ! Attrape-le, Judas ! Emmenez-le !</i>

7
00:03:05,733 --> 00:03:08,031
Nous avons le monstre qui
veut pirater nos enfants.

8
00:03:08,102 --> 00:03:10,070
<i>Mettez-lui les chaînes.</i>

9
00:03:10,137 --> 00:03:12,071
Je l'ai eu.

10
00:03:12,139 --> 00:03:16,303
<i>Le mal ancien a suivi
nous ici dans ce nouveau monde.</i>

11
00:03:16,377 --> 00:03:18,675
<i>Il a volé nos enfants</i>

12
00:03:18,746 --> 00:03:21,977
<i>et a essayé de ressusciter sa méchante race.</i>

13
00:03:22,049 --> 00:03:25,951
<i>Mais nous, dans notre
la justice, ont prévalu.</i>

14
00:03:26,020 --> 00:03:29,114
Mes bébés... il a pris mes bébés !

15
00:03:29,190 --> 00:03:31,454
Et ici il sera enterré,

16
00:03:31,526 --> 00:03:34,893
et ce chêne scellera son destin.

17
00:03:34,962 --> 00:03:40,324
Ses racines seront sa prison,
qui ne doit jamais être dérangé.

18
00:03:41,502 --> 00:03:43,800
Écoutez-moi, Phineas Worrell.

19
00:03:43,871 --> 00:03:46,339
<i>Quand le visage de la mort couvre la lune,</i>

20
00:03:46,407 --> 00:03:50,605
<i>un avec ton sang dans
ses veines me libéreront,</i>

21
00:03:50,678 --> 00:03:53,408
<i>et la victoire sera enfin mienne !</i>

22
00:03:54,715 --> 00:03:56,649
Là, là, Francis.

23
00:03:56,717 --> 00:03:59,515
Nous les récupérerons. Vous verrez.

24
00:03:59,587 --> 00:04:02,852
Je te bannit dans les ténèbres éternelles.

25
00:04:04,926 --> 00:04:07,622
<i>"Donc, juste avant minuit,</i>

26
00:04:07,695 --> 00:04:10,687
<i>"les gens de Briarville
enterré Trantor le Troll</i>

27
00:04:10,765 --> 00:04:14,531
"dans le sol froid et humide.

28
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
La fin. "

29
00:04:15,937 --> 00:04:17,268
Merci, Elisabeth.

30
00:04:17,338 --> 00:04:20,000
Classe, qu'avez-vous pensé de son rapport ?

31
00:04:20,074 --> 00:04:21,166
C'est du taureau !

32
00:04:21,242 --> 00:04:22,436
<i>Ce n'est pas un taureau !</i>

33
00:04:22,510 --> 00:04:24,341
Je l'ai lu dans un livre.

34
00:04:24,412 --> 00:04:25,674
Ouais, c'était un reportage sympa.

35
00:04:25,746 --> 00:04:27,304
Cela vous est probablement passé par-dessus la tête.

36
00:04:27,381 --> 00:04:29,906
Les rapports étaient censés
être sur l'histoire de la ville,

37
00:04:29,984 --> 00:04:31,474
pas "Cauchemar sur Troll Street".

38
00:04:32,553 --> 00:04:34,544
Maintenant, installez-vous, classe.

39
00:04:34,622 --> 00:04:35,850
Licenciez-la, Murdock.

40
00:04:35,923 --> 00:04:37,390
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, avorton ?

41
00:04:37,458 --> 00:04:41,053
Elizabeth a fait peur à Kenny
avec une histoire effrayante.

42
00:04:41,128 --> 00:04:42,789
Cet idiot l'aime bien.

43
00:04:42,863 --> 00:04:46,060
<i>Bien qu'Elizabeth
le rapport était un peu inhabituel,</i>

44
00:04:46,133 --> 00:04:49,068
les légendes et les mythes sont
une véritable partie de l'histoire,

45
00:04:49,136 --> 00:04:52,799
surtout ici à Briarville,
avec notre passé unique.

46
00:04:52,873 --> 00:04:54,500
<i>Je pense que c'était une idée intelligente.</i>

47
00:04:54,575 --> 00:04:55,507
<i>Ernest !</i>

48
00:04:55,576 --> 00:04:58,807
<i>Ernest ! Arrêtez le camion !</i>

49
00:05:00,548 --> 00:05:02,948
Alors, Elizabeth,

50
00:05:03,017 --> 00:05:05,815
quelle était la malédiction du
un troll mis sur Phineas ?

51
00:05:05,886 --> 00:05:09,515
Eh bien, la légende dit
qu'à partir de ce moment,

52
00:05:09,590 --> 00:05:15,551
Les descendants de Phinéas
devenir de plus en plus bête...

53
00:05:15,630 --> 00:05:18,098
<i>et plus bête.</i>

54
00:05:22,103 --> 00:05:25,038
Ouais, quand ils ont embauché
moi en tant qu'ingénieur sanitaire,

55
00:05:25,106 --> 00:05:29,167
ils ne savaient pas que j'étais
en fait Ernest P. Worrell,

56
00:05:29,243 --> 00:05:32,235
homme de destin, souverain des déchets,

57
00:05:32,313 --> 00:05:35,510
un homme qui a pris le pouvoir
sur son environnement...

58
00:05:36,584 --> 00:05:38,074
<i>...un brillant innovateur</i>

59
00:05:38,152 --> 00:05:40,712
<i>dans le domaine fertile du recyclage.</i>

60
00:05:40,788 --> 00:05:43,416
Le tsar des jarres, le baron des bouteilles,

61
00:05:43,491 --> 00:05:45,356
le duc de la poussière...

62
00:05:48,663 --> 00:05:49,595
Ah non !

63
00:05:49,664 --> 00:05:51,632
Euh, l'interrupteur est en panne !

64
00:05:51,699 --> 00:05:54,429
<i>Euh, Rimshot ! Rimshot! Un
un peu d'aide ici, Rimshot !</i>

65
00:05:54,502 --> 00:05:56,697
Rimshot! Rimshot, l'embrayage !

66
00:05:57,972 --> 00:06:00,270
Rimshot, l'embrayage ! L'embrayage !

67
00:06:01,976 --> 00:06:03,603
L'embrayage, Rimshot !

68
00:06:03,678 --> 00:06:04,872
Aide!

69
00:06:04,945 --> 00:06:06,537
<i>Rimshot, l'embrayage !</i>

70
00:06:08,816 --> 00:06:10,613
<i>Rimshot ! Waouh !</i>

71
00:06:10,685 --> 00:06:11,674
Wa-aaaah !

72
00:06:16,991 --> 00:06:18,959
Ahh.

73
00:06:21,128 --> 00:06:22,561
C'était proche.

74
00:06:26,667 --> 00:06:30,501
Ah...

75
00:06:36,310 --> 00:06:38,403
<i>Je vais être écrasé !</i>

76
00:07:02,770 --> 00:07:05,864
<i>Rimshot, au secours ! Faites quelque chose ! Rimshot !</i>

77
00:07:07,374 --> 00:07:09,535
Aah ! Aah !

78
00:07:11,946 --> 00:07:15,074
<i>Non, non ! Ne colle pas
j'ai la tête dans ces engrenages !</i>

79
00:07:15,149 --> 00:07:16,980
Mais c'est moi ou toi !

80
00:07:17,051 --> 00:07:20,043
Mais j'ai une famille à l'usine de poupées !

81
00:07:20,121 --> 00:07:22,180
Je leur enverrai une jolie carte.

82
00:07:22,256 --> 00:07:25,589
Tu ne t'en sortiras jamais avec ça,
Ernest ! Je sais où tu habites !

83
00:07:46,013 --> 00:07:47,776
Ah hé hé hé hé hé.

84
00:07:50,785 --> 00:07:52,218
Wa-ahhhh !

85
00:07:54,321 --> 00:07:56,755
Ces Murdocks sont de véritables connards.

86
00:07:56,824 --> 00:07:59,349
Si leur QI était quelconque
plus bas, ce seraient des plantes.

87
00:08:01,962 --> 00:08:04,430
Rimshot! Quelque chose ne va pas !

88
00:08:04,498 --> 00:08:06,830
<i>Aide ! Laissez-moi sortir d'ici !</i>

89
00:08:08,102 --> 00:08:09,865
Ernest !

90
00:08:11,605 --> 00:08:13,095
Cela devrait l'ouvrir.

91
00:08:14,842 --> 00:08:16,776
Bravo! Vous l'avez fait !

92
00:08:16,844 --> 00:08:19,870
Eh bien, pas besoin de me remercier, petite dame.

93
00:08:19,947 --> 00:08:21,710
Juste un travail de héros de routine.

94
00:08:26,453 --> 00:08:27,385
Aahhh !

95
00:08:39,066 --> 00:08:42,832
Shérif...

96
00:08:42,903 --> 00:08:45,929
Je reviens tout juste de chez Hackmore.

97
00:08:46,006 --> 00:08:47,268
C'est un gâchis absolu.

98
00:08:47,341 --> 00:08:49,138
Cela viole tous les codes du livre.

99
00:08:49,210 --> 00:08:51,770
Je veux qu'il soit nettoyé, et je
je veux qu'il soit nettoyé immédiatement.

100
00:08:51,846 --> 00:08:55,338
Oui. Eh bien, maire, j'ai signifié les journaux,
et Ernest a dit qu'il s'y mettrait directement.

101
00:08:55,416 --> 00:08:57,475
S'il ne peut pas le gérer, vous le virez.

102
00:08:57,551 --> 00:08:58,813
Oui Monsieur.

103
00:08:58,886 --> 00:09:00,877
Voilà cet idiot maintenant.

104
00:09:00,955 --> 00:09:04,391
<i>Ha. Et il s'en va
de chez Hackmore.</i>

105
00:09:04,458 --> 00:09:06,722
C'était proche.

106
00:09:06,794 --> 00:09:10,753
Ouais, mon père a dit qu'on pouvait avoir
j'ai de gros ennuis en arrivant ici.

107
00:09:10,831 --> 00:09:12,992
Eh bien, c'est contre
les règlements de la ville et tout,

108
00:09:13,067 --> 00:09:15,126
mais en tant que conducteur d'un camion poubelle,

109
00:09:15,202 --> 00:09:17,363
Je me sens capitaine de mon propre navire,

110
00:09:17,438 --> 00:09:20,874
maître de mon propre destin,
capable d'établir mes propres règles,

111
00:09:20,941 --> 00:09:22,875
un homme au-dessus des lois.

112
00:09:26,013 --> 00:09:27,105
Euh-oh.

113
00:09:27,181 --> 00:09:29,479
C'est mon père !

114
00:09:41,428 --> 00:09:42,986
Euh, est-ce que j'allais trop vite ?

115
00:09:43,063 --> 00:09:46,157
Parfois, la puissance brute de cela
le véhicule m'échappe...

116
00:09:46,233 --> 00:09:49,066
Ernest, je t'ai dit d'aller chercher
à la place Hackmore...

117
00:09:49,136 --> 00:09:50,068
Chut !

118
00:09:50,137 --> 00:09:51,502
Vous deux...

119
00:09:51,572 --> 00:09:53,335
sors de là et
monte dans la voiture tout de suite.

120
00:09:53,407 --> 00:09:54,601
Papa, je...

121
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
Non, je ne veux pas
écoutez-le. Montez dans la voiture.

122
00:09:56,877 --> 00:09:59,175
<i>Ce n'était pas de leur faute.
Je-je suis le capitaine, et...</i>

123
00:09:59,246 --> 00:10:01,737
Non, écoute, je t'ai dit d'aller chercher
à la place Hackmore

124
00:10:01,815 --> 00:10:03,806
et nettoyez-le, et
tu ne l'as pas fait.

125
00:10:03,884 --> 00:10:05,943
Eh bien, euh, je n'ai pas
un permis de déchets toxiques.

126
00:10:06,020 --> 00:10:09,820
Euh, je viens de prendre un médicament contre le rhume, et je suis
pas censé faire fonctionner des machines lourdes.

127
00:10:09,890 --> 00:10:12,484
<i>Ecoute, si tu veux
accrochez-vous à votre travail,</i>

128
00:10:12,559 --> 00:10:14,789
vous sortirez et le ferez.

129
00:10:14,862 --> 00:10:16,454
A plus, Ernest.

130
00:10:46,894 --> 00:10:48,225
Allez, mon garçon.

131
00:10:48,295 --> 00:10:50,559
Nous n'avons rien à craindre mais la peur elle-même,

132
00:10:50,631 --> 00:10:51,723
plus le fait connu

133
00:10:51,799 --> 00:10:53,733
que Old Lady Hackmore va nous transformer en

134
00:10:53,801 --> 00:10:56,292
quelques zombies baveux aux yeux rouges

135
00:10:56,370 --> 00:10:57,632
si elle nous surprend ici.

136
00:11:12,786 --> 00:11:14,219
Eh bien, personne à la maison.

137
00:11:14,288 --> 00:11:16,085
Je suppose qu'ils sont en train de voler les tombes

138
00:11:16,156 --> 00:11:19,125
ou mordre la tête des poulets
ou tout ce qui est à la mode vaudou.

139
00:11:19,193 --> 00:11:21,923
Quittez ma propriété !

140
00:11:21,996 --> 00:11:23,759
<i>Qu'est-ce que tu fais ici ?!</i>

141
00:11:23,831 --> 00:11:26,527
Madame, je suis juste là pour
ramasser toutes ces ordures.

142
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
Il n'y a pas de déchets ici,

143
00:11:29,069 --> 00:11:31,765
seulement les expressions de l'âme.

144
00:11:31,839 --> 00:11:34,103
Euh, madame, je suis un
représentant officiel

145
00:11:34,174 --> 00:11:36,108
du gouvernement de la ville de Briarville,

146
00:11:36,176 --> 00:11:38,838
<i>et, accessoirement, un proche
ami personnel du maire Murdock.</i>

147
00:11:38,912 --> 00:11:41,039
N'êtes-vous pas ce gamin Worrell ?

148
00:11:41,115 --> 00:11:42,454
<i>Oui, madame.</i>

149
00:11:43,050 --> 00:11:47,612
Oh... tu apporteras
que la malédiction soit sur nous tous !

150
00:11:47,688 --> 00:11:50,350
Malheur à vous, oh, postérité de Worrell.

151
00:11:50,424 --> 00:11:52,483
Sortez d'ici et ne revenez pas !

152
00:11:52,559 --> 00:11:54,151
J'aimerais que tu reconsidères.

153
00:11:54,228 --> 00:11:57,026
Le recyclage est un... un très
élément important d’un bon civisme.

154
00:11:57,097 --> 00:11:58,064
<i>Ouais.</i>

155
00:11:58,132 --> 00:12:00,066
Et tu seras un citoyen mort.

156
00:12:00,134 --> 00:12:02,932
Quand les poisons de
le mal traverse

157
00:12:03,003 --> 00:12:05,471
les portails et les canaux de votre corps,

158
00:12:05,539 --> 00:12:09,475
tu mentiras en frémissant,
masse toxique de chair hurlante !

159
00:12:09,543 --> 00:12:10,976
Ils devront vous charger

160
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
et le reste de cette ville arriérée

161
00:12:13,213 --> 00:12:15,579
sur un chariot à viande avec une fourche !

162
00:12:15,649 --> 00:12:17,480
Donc en d'autres termes,

163
00:12:17,551 --> 00:12:19,951
ce serait peut-être mieux si
Je suis revenu un autre jour.

164
00:12:20,020 --> 00:12:21,453
Aahhhhh !

165
00:12:23,390 --> 00:12:27,258
Ahhhhhhhh !

166
00:12:27,327 --> 00:12:29,261
Un cri assez effrayant, hein ?

167
00:12:29,329 --> 00:12:30,990
Mon cœur était dans ma gorge.

168
00:12:31,065 --> 00:12:32,396
Vous avez un don rare.

169
00:12:32,466 --> 00:12:34,434
Vous n'avez pas encore vu la grande finale.

170
00:12:34,501 --> 00:12:35,433
Venez ici.

171
00:12:36,837 --> 00:12:39,431
Tu vois, ils viendront ici
et franchis cette porte

172
00:12:39,506 --> 00:12:42,532
<i>et par ici, où Joey
les frappe au visage avec une vadrouille.</i>

173
00:12:42,609 --> 00:12:44,099
<i>Une vadrouille humide.</i>

174
00:12:44,178 --> 00:12:46,738
Ensuite, ils devront ramper
à travers tous ces raisins pelés

175
00:12:46,814 --> 00:12:48,873
pendant que je crie : "Où sont mes yeux ?

176
00:12:48,949 --> 00:12:50,439
Ne marche pas sur mes yeux !"

177
00:12:50,517 --> 00:12:52,508
Brut! Mais j'adore ça.

178
00:12:54,088 --> 00:12:55,521
Ce sont les Murdocks !

179
00:12:55,589 --> 00:12:57,682
Attention, sorcière ! C'est un tremblement de terre !

180
00:12:57,758 --> 00:12:59,988
C'est un gros problème... 5.3
sur l'échelle de Richter !

181
00:13:00,060 --> 00:13:01,652
Rapide! Sortons par l'arrière !

182
00:13:01,728 --> 00:13:03,628
C'est en train de s'effondrer ! C'est en train de s'effondrer !

183
00:13:03,697 --> 00:13:04,823
Sortir! Tu vas mourir !

184
00:13:04,898 --> 00:13:06,832
Nous cédons !

185
00:13:06,900 --> 00:13:09,061
Courons pour ça ! Aller! Aller!

186
00:13:12,573 --> 00:13:15,565
Vous avez fait une grosse erreur, des imbéciles !

187
00:13:19,580 --> 00:13:21,377
Hé, où penses-tu aller ?

188
00:13:21,448 --> 00:13:23,245
Le plaisir ne fait que commencer !

189
00:13:23,317 --> 00:13:26,411
<i>Je ne sais pas quoi faire. Ils
a détruit notre maison hantée.</i>

190
00:13:26,487 --> 00:13:29,285
Ils... ils ont détruit ta maison hantée ?

191
00:13:29,356 --> 00:13:30,550
Ouais.

192
00:13:30,624 --> 00:13:32,251
Tu sais, ce dont tu as besoin, c'est d'un peu de ça

193
00:13:32,326 --> 00:13:34,260
point de vue hystérique,
tu vois ce que je veux dire ?

194
00:13:34,328 --> 00:13:36,660
Pas vraiment.

195
00:13:36,730 --> 00:13:39,563
Vous devez apprendre une leçon d'auto-défense

196
00:13:39,633 --> 00:13:41,863
du... petit Botswana, ce...

197
00:13:41,935 --> 00:13:44,335
petite nation courageuse
qui a vaincu le...

198
00:13:44,404 --> 00:13:46,531
Empire ottoman géant.

199
00:13:48,142 --> 00:13:50,337
Ernest, qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

200
00:13:50,410 --> 00:13:52,207
Je suis content que tu aies demandé.

201
00:13:54,748 --> 00:13:57,182
C'était une nuit sombre dans le bas Botswana.

202
00:13:57,251 --> 00:14:00,186
Le bula bula géant vole
bourdonnait dans l’air immobile.

203
00:14:00,254 --> 00:14:01,380
Puis c'est arrivé...

204
00:14:01,455 --> 00:14:04,253
le cri de guerre hurlant
des hordes ottomanes.

205
00:14:04,324 --> 00:14:06,019
Wa-aah !

206
00:14:06,093 --> 00:14:08,618
Nous sommes les Ottomans, et vous ne l'êtes pas !

207
00:14:08,695 --> 00:14:11,095
Tu es dans un monde de ça maintenant, mon pote !

208
00:14:11,165 --> 00:14:13,429
Oh, mon Dieu. Je crains.

209
00:14:13,500 --> 00:14:14,592
Bien sûr, j'ai peur.

210
00:14:14,668 --> 00:14:16,863
Tout le monde au Botswana a peur.

211
00:14:16,937 --> 00:14:18,370
On dirait des rideaux.

212
00:14:18,438 --> 00:14:21,202
Cet endroit réclame juste des rideaux.

213
00:14:21,275 --> 00:14:24,472
Ne vous inquiétez pas pour le
Ottomans. Ce ne sont que des mauviettes.

214
00:14:24,545 --> 00:14:25,477
Ils parlent tous.

215
00:14:25,546 --> 00:14:28,106
J'ai connu un éclaireur ottoman.

216
00:14:28,182 --> 00:14:30,912
Il a reçu un insigne de mérite
dans l'abattage en gros.

217
00:14:30,984 --> 00:14:32,281
Aah !

218
00:14:32,352 --> 00:14:34,217
Allez, les Ottomans ! Prends un morceau de moi !

219
00:14:35,455 --> 00:14:38,322
Ce dont nous avons besoin... c'est des hauteurs.

220
00:14:38,392 --> 00:14:41,088
Les hauteurs sont
rien de bon sans arbres.

221
00:14:41,161 --> 00:14:45,427
Amis, Romains, Botswanais,
prête-moi ton arbre.

222
00:14:45,499 --> 00:14:47,091
Il n'y a pas d'arbres au Botswana.

223
00:14:47,167 --> 00:14:48,759
Euh-unh. Je sais.

224
00:14:48,835 --> 00:14:51,770
Je suis un bûcheron botswanais,
et je n'ai jamais eu de travail.

225
00:14:51,838 --> 00:14:53,635
Nous avons besoin de protections vestimentaires.

226
00:14:53,707 --> 00:14:56,471
Vous avez besoin des hauteurs
se tenir loin de nous

227
00:14:56,543 --> 00:14:59,068
parce que... Parce que nous sommes les Ottomans !

228
00:14:59,146 --> 00:15:01,080
Aah !

229
00:15:01,148 --> 00:15:04,208
Ernest, je sais ! je
savoir! Ce dont nous avons besoin, c'est...

230
00:15:04,284 --> 00:15:05,774
une cabane dans les arbres !

231
00:15:05,852 --> 00:15:08,650
Je pensais qu'il nous fallait des protections vestimentaires.

232
00:15:17,764 --> 00:15:19,527
Ernest !

233
00:15:19,600 --> 00:15:22,296
Coup direct. Bravo, Ernest.

234
00:15:22,369 --> 00:15:24,200
Est-ce que vous sentez le poisson ?

235
00:15:25,806 --> 00:15:27,831
La première étape dans
construction de cabanes dans les arbres,

236
00:15:27,908 --> 00:15:29,671
que j'appellerai la "première étape",

237
00:15:29,743 --> 00:15:31,176
est la sélection d’arbres.

238
00:15:31,245 --> 00:15:32,678
Avec le bon arbre,

239
00:15:32,746 --> 00:15:35,180
nous pouvons construire une forteresse imprenable

240
00:15:35,249 --> 00:15:38,343
armé de rayons nucléaires,
poutres désintégratrices,

241
00:15:38,418 --> 00:15:41,012
et toute la dernière technologie électronique

242
00:15:41,088 --> 00:15:44,489
pour nous offrir un refuge sûr
contre les hordes qui avancent

243
00:15:44,558 --> 00:15:48,085
en plus d'offrir véritablement
vie à la campagne élégante

244
00:15:48,161 --> 00:15:50,356
dans un cadre rustique.

245
00:15:53,867 --> 00:15:56,335
Non. Trop de basses.

246
00:15:58,071 --> 00:15:59,333
Celui-ci est sympa.

247
00:16:01,742 --> 00:16:03,710
Ah hé. Trop de termites. Ah hé.

248
00:16:03,777 --> 00:16:05,210
Cela semble être un bon projet.

249
00:16:07,948 --> 00:16:09,040
Habité.

250
00:16:09,116 --> 00:16:11,050
Oh, putain.

251
00:16:11,118 --> 00:16:14,713
Quelle est la grande idée ? Un arbre est un arbre.

252
00:16:14,788 --> 00:16:17,951
Nous devons en trouver un grand
assez pour empêcher les Ottomans d’entrer.

253
00:16:18,025 --> 00:16:19,287
Les Ottomans ?

254
00:16:19,359 --> 00:16:20,621
Ne demandez pas.

255
00:16:20,694 --> 00:16:25,529
<i>Oo-o-o-o-o-o-h !</i>

256
00:16:25,599 --> 00:16:27,692
C'est chouette !

257
00:16:39,980 --> 00:16:41,140
Continue!

258
00:16:43,317 --> 00:16:46,753
C'est bon. Continue!

259
00:16:46,820 --> 00:16:49,448
Continue!

260
00:16:52,759 --> 00:16:54,351
Je n'aime pas ça.

261
00:16:54,428 --> 00:16:57,022
Eh bien, je n'ai pas vu d'herbe à puce.

262
00:16:57,097 --> 00:16:58,689
La pire chose qui puisse arriver

263
00:16:58,765 --> 00:17:01,359
serait la brûlure hollandaise de l'orme,
et aucun de nous n’est néerlandais.

264
00:17:10,677 --> 00:17:14,306
N'oubliez pas que si l'un de nous se sépare,

265
00:17:14,381 --> 00:17:17,282
il y a un vieux pionnier
une façon de trouver le nord...

266
00:17:17,351 --> 00:17:21,617
l'écorce pousse toujours
à l'extérieur d'un arbre.

267
00:17:21,688 --> 00:17:23,315
<i>Est-il sérieux ?</i>

268
00:17:23,390 --> 00:17:25,551
<i>J'en ai bien peur.</i>

269
00:17:25,625 --> 00:17:27,388
<i>Ça y est !</i>

270
00:17:27,461 --> 00:17:30,328
La fondation des hauteurs...

271
00:17:30,397 --> 00:17:31,796
l'arbre des étoiles !

272
00:17:31,865 --> 00:17:34,299
C'est un arbre à tomber par terre.

273
00:17:38,038 --> 00:17:40,268
<i>Allez, les enfants. Ce sera amusant.</i>

274
00:17:40,340 --> 00:17:43,104
<i>J'ai collectionné
ce truc depuis des années.</i>

275
00:17:43,176 --> 00:17:46,270
Eh bien, je suppose que nous devons essayer.

276
00:17:46,346 --> 00:17:48,177
Pas de courage, pas de gloire.

277
00:17:52,052 --> 00:17:57,615
Oui, tout comme le voyage de 1 000
les kilomètres commencent par un seul pas,

278
00:17:57,691 --> 00:18:00,785
une cabane dans les arbres commence par un seul clou.

279
00:18:00,861 --> 00:18:02,123
Observer.

280
00:18:07,534 --> 00:18:10,594
<i>Ici, il sera enterré,</i>

281
00:18:10,670 --> 00:18:14,197
<i>et ce chêne scellera son destin.</i>

282
00:18:14,274 --> 00:18:17,869
<i>Ses racines seront sa prison,</i>

283
00:18:17,944 --> 00:18:21,209
<i>qui ne doit jamais être dérangé.</i>

284
00:18:22,482 --> 00:18:26,145
<i>Rendez ce mal d'où il vient.</i>

285
00:18:31,725 --> 00:18:34,489
Ahhhhh !

286
00:18:46,573 --> 00:18:49,201
Une cabane dans les arbres... en construction.

287
00:18:49,276 --> 00:18:50,573
<i>Montez-le.</i>

288
00:18:51,912 --> 00:18:55,177
<i>Très bien. Cela fonctionne vraiment.</i>

289
00:18:57,250 --> 00:18:59,514
<i>C'est génial !</i>

290
00:19:08,795 --> 00:19:11,195
<i>Très bien, Joey. Par ici.</i>

291
00:19:13,066 --> 00:19:15,227
<i>- Un autre mur à venir.
- Bon travail.</i>

292
00:19:15,302 --> 00:19:18,032
<i>Encore un côté à parcourir.</i>

293
00:19:18,104 --> 00:19:20,265
Cela a vraiment l'air génial.

294
00:19:23,009 --> 00:19:26,410
Les esprits sont à nouveau relâchés.
Qui oserait entrer ici ?

295
00:19:28,114 --> 00:19:29,604
- D'accord! Nous l'avons fait !
- Ouais!

296
00:19:29,683 --> 00:19:31,207
C'est vraiment chouette.

297
00:19:31,284 --> 00:19:33,149
C'est votre hauteur.

298
00:19:33,220 --> 00:19:35,381
<i>Je l'ai senti ! Je l'ai senti !</i>

299
00:19:35,455 --> 00:19:36,888
<i>Le ciel nous aide !</i>

300
00:19:36,957 --> 00:19:38,788
<i>Les signes m'ont montré...</i>

301
00:19:38,859 --> 00:19:41,623
<i>le soleil, la lune, les étoiles...</i>

302
00:19:41,695 --> 00:19:44,425
oh, l'horreur marchera à nouveau parmi nous.

303
00:19:44,498 --> 00:19:46,966
Le cauchemar va recommencer.

304
00:19:48,935 --> 00:19:51,199
Eh bien, ce n'est pas le meilleur
cabane dans les arbres du monde,

305
00:19:51,271 --> 00:19:53,136
mais je n'appellerais pas
c'est un cauchemar non plus.

306
00:19:53,206 --> 00:19:54,639
Worrell!

307
00:19:54,708 --> 00:19:57,302
Qu'avez-vous fait?! Quoi
as-tu fait à l'arbre ?

308
00:19:57,377 --> 00:20:01,211
Tout un monde d'arbres, et
il fallait choisir celui-là !

309
00:20:01,281 --> 00:20:04,717
Eh bien, nous ne savions pas que c'était votre terre,
ou nous aurions demandé si tout allait bien.

310
00:20:04,784 --> 00:20:09,050
Cela ouvrira l'ancienne porte
et tout ce qui se cache à l'intérieur !

311
00:20:09,122 --> 00:20:10,384
Fuyez cet endroit maléfique !

312
00:20:10,457 --> 00:20:12,152
Fuir!

313
00:20:12,225 --> 00:20:13,658
<i>Vieille dame Hackmore !</i>

314
00:20:13,727 --> 00:20:16,787
Waouh ! Je pensais qu'elle n'avait jamais
est sortie de chez elle.

315
00:20:16,863 --> 00:20:19,263
Probablement un simple malentendu.

316
00:20:19,332 --> 00:20:21,926
Peut-être que je devrais y aller et
avoir une conversation avec elle.

317
00:20:25,005 --> 00:20:26,529
Ils reviendront...

318
00:20:26,606 --> 00:20:28,233
<i>Eh bien, attendez une minute. Attendez une minute.</i>

319
00:20:28,308 --> 00:20:30,640
<i>Nous ne sommes pas vraiment sur votre
endroit, plutôt au-dessus.</i>

320
00:20:30,710 --> 00:20:33,144
- On ne pourrait pas parler des droits aériens ?
- Partir. Partir.

321
00:20:34,381 --> 00:20:37,145
- C'était effrayant.
- Ouais.

322
00:20:37,217 --> 00:20:40,277
Allez. Je pense qu'ils sont allés par là.

323
00:20:40,353 --> 00:20:42,844
Ouais. Ils doivent être
par ici quelque part.

324
00:20:44,958 --> 00:20:46,448
Ce sont les Murdocks !

325
00:20:46,526 --> 00:20:48,118
D'accord. Postes de combat.

326
00:20:48,194 --> 00:20:50,924
Voyons comment fonctionne ce bébé
dans les conditions réelles du terrain !

327
00:20:50,997 --> 00:20:51,929
Allons-y!

328
00:20:51,998 --> 00:20:53,989
Il est temps de se venger.

329
00:20:54,067 --> 00:20:56,535
Détruire cet endroit sera très amusant.

330
00:20:56,603 --> 00:20:58,594
Ouais. Je me demande où sont les mauviettes.

331
00:21:00,006 --> 00:21:01,564
- Descendez !
- Regardez ça !

332
00:21:06,713 --> 00:21:09,181
Je les ai en ligne de mire...

333
00:21:09,249 --> 00:21:10,978
verrouiller et charger...

334
00:21:11,051 --> 00:21:13,019
et... le feu.

335
00:21:13,086 --> 00:21:14,417
Aah !

336
00:21:17,090 --> 00:21:18,352
Charge-moi.

337
00:21:18,425 --> 00:21:20,620
Les munitions arrivent...
pepperoni et fromage.

338
00:21:20,694 --> 00:21:23,185
<i>Plus de munitions, Rimshot. Bon garçon !</i>

339
00:21:23,263 --> 00:21:24,525
Allons-y !

340
00:21:26,433 --> 00:21:27,365
Feu.

341
00:21:29,069 --> 00:21:31,264
Tirez à trois ! Je l'ai eu !

342
00:21:31,338 --> 00:21:32,930
Bingo !

343
00:21:33,006 --> 00:21:34,132
Du foie de poulet arrive.

344
00:21:34,207 --> 00:21:35,765
Maintenant!

345
00:21:35,842 --> 00:21:36,774
<i>Bravo, Joey !</i>

346
00:21:36,843 --> 00:21:37,867
Pouah !

347
00:21:37,944 --> 00:21:39,343
<i>C'est la livraison, les garçons !</i>

348
00:21:39,412 --> 00:21:41,312
Aah !

349
00:21:41,381 --> 00:21:42,313
Aah !

350
00:21:42,382 --> 00:21:43,508
Coup direct !

351
00:21:43,583 --> 00:21:45,551
Euh! Un gâchis de pizza!

352
00:21:45,619 --> 00:21:48,679
Binder, ce n’est pas fini !

353
00:21:50,624 --> 00:21:51,613
Ouais.

354
00:21:51,691 --> 00:21:53,124
Ils sont en fuite !

355
00:21:53,193 --> 00:21:54,956
Et pas de dommages collatéraux non plus.

356
00:21:55,028 --> 00:21:56,586
D'accord! C'était génial!

357
00:22:03,470 --> 00:22:04,562
Arrêt! Qui y va ?

358
00:22:04,638 --> 00:22:06,833
Euh, ne tire pas. Ne tirez pas.

359
00:22:06,906 --> 00:22:08,203
Je suis de ton côté.

360
00:22:08,274 --> 00:22:10,970
Désolé, Ernest. Je suppose que nous sommes
encore un peu nerveux.

361
00:22:11,044 --> 00:22:12,477
<i>Devinez ce qui s'est passé.</i>

362
00:22:12,545 --> 00:22:14,012
Les Murdocks sont passés.

363
00:22:14,080 --> 00:22:16,344
Mais ils n’ont jamais eu de chance.

364
00:22:16,416 --> 00:22:18,816
Ouais, et les Botswanais ont donné des coups de pied.

365
00:22:18,885 --> 00:22:20,284
Je te l'ai dit.

366
00:22:20,353 --> 00:22:23,811
Hé, Ernest, quelle était Mme.
Il se passe encore du hack ?

367
00:22:23,890 --> 00:22:26,882
Oh, elle y croit toujours
dans les trolls et les sorts magiques

368
00:22:26,960 --> 00:22:28,393
et des choses comme ça.

369
00:22:28,461 --> 00:22:31,396
Des trolls ? Comme se cacher dessous
des ponts et manger des petites filles ?

370
00:22:31,464 --> 00:22:33,091
Arrête ça, idiot.

371
00:22:33,166 --> 00:22:35,396
C'est comme la légende de Trantor.

372
00:22:35,468 --> 00:22:37,095
Elizabeth, prends ta vie.

373
00:22:37,170 --> 00:22:39,001
Juste parce que tu écris un rapport à ce sujet

374
00:22:39,072 --> 00:22:40,903
cela ne veut pas dire que cela se réalise.

375
00:22:40,974 --> 00:22:44,375
Elle m'a parlé de ce troll
qui avait des yeux rouges et brillants

376
00:22:44,444 --> 00:22:46,036
et marche comme ça.

377
00:22:49,349 --> 00:22:50,782
Et si jamais il se détache,

378
00:22:50,850 --> 00:22:53,114
il s'en prendra d'abord aux enfants.

379
00:22:53,186 --> 00:22:56,280
Et il les transforme en
des petites poupées en bois,

380
00:22:56,356 --> 00:22:58,449
ce qui lui donne son pouvoir.

381
00:22:58,525 --> 00:23:03,485
Et ce vilain petit
le coquin est toujours en vie...

382
00:23:03,563 --> 00:23:05,997
là-bas.

383
00:23:06,066 --> 00:23:07,328
Mais...

384
00:23:07,400 --> 00:23:08,924
Il ne peut qu'être réveillé

385
00:23:09,002 --> 00:23:11,470
la veille d'Halloween...

386
00:23:11,538 --> 00:23:13,403
Comme ce soir.

387
00:23:13,473 --> 00:23:14,872
...quand un Worrell...

388
00:23:14,941 --> 00:23:16,704
Comme toi.

389
00:23:17,777 --> 00:23:22,680
...pose sa main sur un
arbre... comme ça... et dit,

390
00:23:22,749 --> 00:23:27,618
"Oui, je t'appelle, Trantor. "

391
00:23:30,356 --> 00:23:32,586
Mais quelles sont les chances
que cela se passe ?

392
00:23:56,850 --> 00:23:57,839
On dirait de la pluie !

393
00:23:57,917 --> 00:23:59,077
Je ne serais pas en sécurité ici !

394
00:23:59,152 --> 00:24:02,610
Euh, hé, attends une minute,
les gars. Attendez. Attendez.

395
00:24:02,689 --> 00:24:04,054
Hé les gars, attendez-moi !

396
00:24:04,124 --> 00:24:05,421
Dépêchez-vous, Elisabeth ! Dépêchez-vous!

397
00:24:05,492 --> 00:24:06,618
Allons-y!

398
00:24:06,693 --> 00:24:08,354
<i>Hé tout le monde, où allez-vous ?</i>

399
00:24:08,428 --> 00:24:10,487
<i>Tu ne vois pas que je suis ici tous...</i>

400
00:24:10,563 --> 00:24:12,428
Seul ?

401
00:24:16,236 --> 00:24:17,828
Facile, Rimshot.

402
00:24:17,904 --> 00:24:19,735
Facile, mon garçon.

403
00:24:19,806 --> 00:24:22,900
Il n'y a rien à craindre. Après
tout, nous avons les... hauteurs.

404
00:24:27,614 --> 00:24:30,344
Ouais. Bonne suggestion, Rimshot.

405
00:24:30,416 --> 00:24:31,849
<i>Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?</i>

406
00:24:31,918 --> 00:24:34,182
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? Et ça ?

407
00:24:36,389 --> 00:24:39,222
Aah !

408
00:24:39,292 --> 00:24:41,317
Garçon, j'espère bien que tu es de Keebler !

409
00:24:44,197 --> 00:24:46,597
Tu ferais mieux de reculer ! Vous
je ne veux pas me battre !

410
00:24:46,666 --> 00:24:48,600
Je connais le tai-chi, le kung-fu, Shao-lin.

411
00:24:48,668 --> 00:24:51,296
J'ai vu Hulkamania trois
fois, une fois au ralenti !

412
00:24:53,239 --> 00:24:54,638
Reculez ! Oh, ne me tue pas !

413
00:24:54,707 --> 00:24:56,368
Ne me tue pas ! Je ne veux pas mourir !

414
00:25:11,791 --> 00:25:13,850
D'accord. Civilisation.

415
00:25:13,927 --> 00:25:17,419
A bientôt, les gars. je suis déjà
tard, et ma mère va me tuer.

416
00:25:17,497 --> 00:25:19,465
Ouais. Ouais, je sors d'ici aussi.

417
00:25:19,532 --> 00:25:22,126
Plus tard, les gars. À demain.

418
00:25:59,372 --> 00:26:00,805
Aah !

419
00:26:00,874 --> 00:26:03,502
Que quelqu'un m'aide ! Aidez... n'importe qui !

420
00:26:03,576 --> 00:26:05,373
Aide!

421
00:26:05,445 --> 00:26:06,742
Quelqu'un! Ernest !

422
00:26:06,813 --> 00:26:07,905
Aide!

423
00:26:09,315 --> 00:26:11,613
Kenny! Elisabeth ! Où es-tu?

424
00:26:11,684 --> 00:26:14,152
Oh non! Oh, au secours ! Allez!

425
00:26:14,220 --> 00:26:16,154
<i>Hé, je t'ai compris.</i>

426
00:26:16,222 --> 00:26:18,850
Merci Ernest. Tu m'as sauvé.

427
00:26:18,925 --> 00:26:20,324
Je pensais que j'étais fichu.

428
00:26:20,393 --> 00:26:24,557
A-a-a-a-a-a-ah !

429
00:26:38,278 --> 00:26:39,210
Shérif!

430
00:26:40,280 --> 00:26:41,474
Shérif Binder !

431
00:26:43,549 --> 00:26:45,915
Shérif!

432
00:26:45,985 --> 00:26:47,782
Shérif Binder ! Ouvrez !

433
00:26:47,854 --> 00:26:50,084
Aah ! Shérif Binder, ouvrez, s'il vous plaît !

434
00:26:50,156 --> 00:26:51,088
Aide!

435
00:26:51,157 --> 00:26:52,749
C'était un monstre ! C'était horrible !

436
00:26:52,825 --> 00:26:54,349
L'arbre et la foudre et...

437
00:26:54,427 --> 00:26:56,952
et il avait de très grandes dents
et des choses sur ses oreilles comme ça

438
00:26:57,030 --> 00:26:59,624
et sa tête était au moins
si gros et si long...

439
00:26:59,699 --> 00:27:02,133
<i> Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ernest, ralentis. Que s'est-il passé ?</i>

440
00:27:02,201 --> 00:27:03,828
Ernest, tu sais quelle heure il est ?

441
00:27:03,903 --> 00:27:06,565
<i>Peut-être que la Vieille Dame Hackmore était
c'est vrai... c'était peut-être un troll !</i>

442
00:27:06,639 --> 00:27:09,267
Heureusement, j'étais là pour battre
à moins d'un pouce de son visage...

443
00:27:09,342 --> 00:27:11,401
Tenez-le. La vieille dame Hackmore ?

444
00:27:11,477 --> 00:27:14,446
Ouais, les enfants et moi avons construit une cabane dans les arbres
là-bas, et elle s'est vraiment énervée...

445
00:27:14,514 --> 00:27:16,243
Tu as emmené Kenny et les enfants là-bas,

446
00:27:16,316 --> 00:27:17,943
intrusion sur les terres de cette vieille dame ?

447
00:27:18,017 --> 00:27:19,314
Ouais, mais que s'est-il passé ?

448
00:27:19,385 --> 00:27:21,512
Shérif, j'ai vu un troll !
J'ai vraiment vu un troll !

449
00:27:21,587 --> 00:27:24,784
Papa, quelque chose de vraiment étrange s'est produit
ce qui se passe dans ces bois ce soir.

450
00:27:24,857 --> 00:27:26,950
Ouais, tu dois me croire, shérif !

451
00:27:27,026 --> 00:27:30,325
Ouais, écoute, Ernest, whoa. Écoute,
tu viens de faire un cauchemar, d'accord ?

452
00:27:30,396 --> 00:27:31,556
- Alors pince-toi...
- Aïe !

453
00:27:31,631 --> 00:27:33,292
...et rentre chez toi...

454
00:27:33,366 --> 00:27:35,231
Non, je ne rêve pas. Ce n'est pas
un cauchemar. Cela faisait vraiment mal.

455
00:27:35,301 --> 00:27:37,132
- Nous en parlerons demain.
- Cette chose était énorme !

456
00:27:37,203 --> 00:27:38,534
Il avait cette grosse et grosse tête...

457
00:27:38,604 --> 00:27:39,764
Bonne nuit, Ernest.

458
00:27:39,839 --> 00:27:41,204
C'était probablement juste...

459
00:27:41,274 --> 00:27:43,265
eh bien, il s'agissait plutôt de...
il était à peu près aussi grand,

460
00:27:43,343 --> 00:27:45,402
et ça ressemblait à un
géant, gros M. Potato Head,

461
00:27:45,478 --> 00:27:46,877
seulement aussi gros qu'une pastèque...

462
00:28:15,975 --> 00:28:20,173
<i>Grandissez, mes enfants, grandissez.</i>

463
00:28:27,453 --> 00:28:29,478
<i>Oh, Miss Hackmore !</i>

464
00:28:29,555 --> 00:28:31,580
<i>Mlle Hackmore !</i>

465
00:28:31,657 --> 00:28:32,885
Je suis désolé de vous déranger.

466
00:28:32,959 --> 00:28:34,893
Vous avez dérangé la planète entière.

467
00:28:34,961 --> 00:28:37,429
Tu es maudit, maintenant tu l'es
en le mettant sur moi.

468
00:28:37,497 --> 00:28:38,862
Mais c'est à propos de ce que vous avez dit.

469
00:28:38,931 --> 00:28:41,422
Je... j'ai laissé sortir le troll.

470
00:28:41,501 --> 00:28:42,763
Euh...

471
00:28:42,835 --> 00:28:45,531
Ce qui a été
promis est livré.

472
00:28:45,605 --> 00:28:47,232
C'était énorme !

473
00:28:47,306 --> 00:28:50,207
Il avait une très grosse tête
et de petits, minuscules yeux perçants,

474
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
et super, gros nez !

475
00:28:51,978 --> 00:28:54,276
Ils étaient... c'était horrible !

476
00:28:54,347 --> 00:28:58,078
Tu n'as jamais vu d'horreur avant
voyez ce que cela fait aux enfants.

477
00:28:58,151 --> 00:29:00,051
Le ciel nous aide.

478
00:29:00,119 --> 00:29:02,280
Ceux qui mourront seront les plus chanceux !

479
00:29:02,355 --> 00:29:03,344
Oh!

480
00:29:05,391 --> 00:29:07,916
Je l'ai senti ! Ciel, aide-nous.

481
00:29:09,529 --> 00:29:13,829
<i>Après toutes ces années,
cette chose est encore lâche.</i>

482
00:29:13,900 --> 00:29:17,700
<i>Oh ! Vampires, loups-garous...</i>

483
00:29:17,770 --> 00:29:22,104
<i>Eh bien... je peux gérer ça.</i>

484
00:29:22,175 --> 00:29:26,441
<i>Quelques crucifix, un peu d'ail...</i>

485
00:29:26,512 --> 00:29:28,639
peut-être une solution miracle.

486
00:29:30,450 --> 00:29:32,577
<i>Ahhh.</i>

487
00:29:32,652 --> 00:29:36,520
<i>Goules, zombies...</i>

488
00:29:36,589 --> 00:29:37,920
<i>Ahhh.</i>

489
00:29:37,990 --> 00:29:41,118
<i>C'est mon souhait de toujours</i>

490
00:29:41,194 --> 00:29:43,754
que ce livre ne serait jamais ouvert,

491
00:29:43,830 --> 00:29:46,628
mais bien sûr, vous avez changé tout cela.

492
00:29:51,070 --> 00:29:53,664
C'est lui ! C'est le gars !

493
00:29:53,739 --> 00:29:56,606
<i>La prophétie s'est accomplie.</i>

494
00:29:56,676 --> 00:29:59,270
"De l'innocence de cinq,

495
00:29:59,345 --> 00:30:01,506
"Une armée maléfique se lèvera.

496
00:30:01,581 --> 00:30:04,812
"Quand les fleurs tombent comme de la pluie,

497
00:30:04,884 --> 00:30:07,853
"mon sombre royaume reviendra.

498
00:30:07,920 --> 00:30:12,220
<i>"Il y en a un qui peut
arrête-moi s'il ose,</i>

499
00:30:12,291 --> 00:30:17,092
"avec un cœur d'enfant...

500
00:30:17,163 --> 00:30:19,097
et les soins d'une mère. "

501
00:30:19,165 --> 00:30:20,860
Y a-t-il d'autres photos ?

502
00:30:20,933 --> 00:30:23,731
Tu dois l'arrêter
avant d'avoir les enfants.

503
00:30:23,803 --> 00:30:26,670
Il doit en avoir cinq avant
demain soir minuit !

504
00:30:26,739 --> 00:30:28,400
Moi? Arrêter ce truc ?

505
00:30:28,474 --> 00:30:30,339
Vous vous êtes trompé de gars.

506
00:30:30,409 --> 00:30:32,400
Vous êtes le descendant direct

507
00:30:32,478 --> 00:30:34,605
du révérend Phineas Worrell !

508
00:30:34,680 --> 00:30:36,011
C'est votre héritage !

509
00:30:36,082 --> 00:30:38,107
Ouais, mais je suis moi, et... et il est lui,

510
00:30:38,184 --> 00:30:40,209
et nous parlons ici d'un réel danger...

511
00:30:40,286 --> 00:30:42,220
« Tenez-vous debout et livrez », « ligne de tir »,

512
00:30:42,288 --> 00:30:44,313
"moment de vérité", "fin du fil",

513
00:30:44,390 --> 00:30:46,085
"Mario Brothers" de huitième niveau.

514
00:30:46,159 --> 00:30:48,184
Tu es le seul troll
combattant que nous avons.

515
00:30:48,261 --> 00:30:50,354
Tu es le septième
fils du septième fils.

516
00:30:50,429 --> 00:30:52,260
Tu es le bébé. C'est toi le garçon.

517
00:30:52,331 --> 00:30:54,595
Vous êtes le grand espoir du redneck.

518
00:31:05,344 --> 00:31:08,472
Le grand espoir redneck.

519
00:31:08,548 --> 00:31:11,244
<i>"Alléluia"</i>

520
00:31:12,718 --> 00:31:14,618
Alerte aux trolls ! Ce n'est pas un exercice !

521
00:31:14,687 --> 00:31:15,676
Un vrai troll

522
00:31:15,755 --> 00:31:17,814
a été aperçu dans la région de Briarville!

523
00:31:17,890 --> 00:31:19,152
S'il vous plaît, restez calme !

524
00:31:19,225 --> 00:31:21,250
Ne le faites pas... je le répète... pas de panique !

525
00:31:21,327 --> 00:31:24,353
<i>Les enfants devraient rester
à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre...</i>

526
00:31:24,430 --> 00:31:27,593
Qu'est-ce qu'Ernest crie maintenant ?

527
00:31:27,667 --> 00:31:30,033
Quelque chose de stupide chez les trolls.

528
00:31:30,102 --> 00:31:33,162
Assurez-vous que vos chaussures
sont du bon pied

529
00:31:33,239 --> 00:31:36,970
et tous tes meubles sont
plaqué contre le mur !

530
00:31:37,043 --> 00:31:39,807
<i>Travaillez avec moi, les amis, travaillez avec moi !</i>

531
00:31:39,879 --> 00:31:42,074
Nous avons une situation ici !

532
00:31:42,148 --> 00:31:44,013
<i>Les trolls ! Sortez de la rue !</i>

533
00:31:44,083 --> 00:31:45,380
<i>Préparez-vous au pire !</i>

534
00:31:45,451 --> 00:31:49,717
Les trolls arrivent !
Les trolls arrivent !

535
00:31:49,789 --> 00:31:52,257
<i>Dépêchez-vous, Bobby, dépêchez-vous.
Allez, le temps, c'est de l'argent.</i>

536
00:31:52,325 --> 00:31:53,792
<i>Le temps, c'est de l'argent !</i>

537
00:31:53,859 --> 00:31:56,327
Nous avons beaucoup de
marchandise à déplacer, maintenant.

538
00:31:56,395 --> 00:31:57,987
Es-tu prêt? Roulez-les.

539
00:31:59,398 --> 00:32:00,729
Bonjour les amis, voici Tom Tulip

540
00:32:00,800 --> 00:32:02,324
avec la récupération unique de Tulip Brothers.

541
00:32:02,401 --> 00:32:04,028
C'est mon grand frère, Bobby.

542
00:32:04,103 --> 00:32:05,934
Un gars entre ici le
l'autre jour, et il me dit,

543
00:32:06,005 --> 00:32:07,563
"Est-ce que Tulip Brothers me fera une bonne affaire

544
00:32:07,640 --> 00:32:11,269
sur un moteur hors-bord et
des fournitures de taxidermie ? »

545
00:32:11,344 --> 00:32:14,745
Et j'ai dit : "Est-ce qu'un gros
"Le chiot déteste les voitures rapides ?"

546
00:32:16,015 --> 00:32:17,277
Et puis il me dit :

547
00:32:17,350 --> 00:32:19,181
"Eh bien, veux-tu m'en faire une bonne affaire

548
00:32:19,252 --> 00:32:21,311
"sur certains surplus de conserves du gouvernement

549
00:32:21,387 --> 00:32:23,014
et des clés à douille assorties ? »

550
00:32:23,089 --> 00:32:25,751
Et j'ai dit : "Est-ce qu'un unijambiste
le canard nage en cercle ? »

551
00:32:27,093 --> 00:32:28,754
Mais non, sérieusement, les amis...

552
00:32:28,828 --> 00:32:30,090
Tom, tu dois m'aider !

553
00:32:30,162 --> 00:32:32,289
Il y a un troll en liberté, un troll !

554
00:32:32,365 --> 00:32:34,196
Ernest, Ernest ! Coupe, Bobby, coupe !

555
00:32:34,267 --> 00:32:36,963
<i>Tu ne vois pas que nous sommes fiancés
en communication de masse ici ?</i>

556
00:32:37,036 --> 00:32:39,004
Mais j'ai de sérieux problèmes... des trolls !

557
00:32:39,071 --> 00:32:41,972
Ah les trolls ! Bobby, notre ami
Ernest voit des trolls.

558
00:32:42,041 --> 00:32:43,372
Des trolls ?

559
00:32:43,442 --> 00:32:44,773
Des trolls.

560
00:32:44,844 --> 00:32:47,335
Oh, c'est ton jour de chance,
mais, bien sûr, tu savais

561
00:32:47,413 --> 00:32:48,937
que lorsque j'étais en poste en Allemagne

562
00:32:49,015 --> 00:32:50,448
avec la 82ème aéroportée,

563
00:32:50,516 --> 00:32:53,417
J'étais en charge du
unité de destruction de trolls.

564
00:32:53,486 --> 00:32:55,511
Ai-je un accord pour vous.

565
00:32:55,588 --> 00:32:57,351
Huh ah-huh hein hein.

566
00:33:01,360 --> 00:33:04,193
Désolé, je suis en retard. Joey n'est pas encore là ?

567
00:33:04,263 --> 00:33:06,663
Non, Joey n'est jamais rentré hier soir.

568
00:33:06,732 --> 00:33:08,495
Que veux-tu dire?

569
00:33:08,567 --> 00:33:12,128
Tu as dit qu'Ernest était venu chez nous
hier soir, j'ai crié à propos des trolls.

570
00:33:12,204 --> 00:33:14,502
Pensez-vous que peut-être...

571
00:33:14,573 --> 00:33:16,973
Allez, il n'y a pas
des choses comme les trolls.

572
00:33:17,043 --> 00:33:19,603
Mais Ernest a vu quelque chose
dehors à l'arbre,

573
00:33:19,679 --> 00:33:21,840
et il ne nous a jamais menti auparavant.

574
00:33:21,914 --> 00:33:24,849
Ouais, mais les trolls ? Allez,
allons voir la cabane dans les arbres.

575
00:33:24,917 --> 00:33:26,179
Peut-être que Joey est déjà là.

576
00:33:26,252 --> 00:33:27,685
Je ne sais pas.

577
00:33:27,753 --> 00:33:30,017
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

578
00:33:34,493 --> 00:33:36,427
<i>Quatre boîtes de conserve, spray Troll Away,</i>

579
00:33:36,495 --> 00:33:37,826
19,95$ pièce,

580
00:33:37,897 --> 00:33:39,626
deux frondes de l'armée bolivienne...

581
00:33:39,699 --> 00:33:40,556
Ah !

582
00:33:40,582 --> 00:33:41,385
- 9,95$ chacun,

583
00:33:41,434 --> 00:33:43,163
<i>Les cuissardes Day-Glo troll,</i>

584
00:33:43,235 --> 00:33:44,827
119,50 $,

585
00:33:44,904 --> 00:33:47,771
oh, les nonnes ninja trolls, 9,95 $,

586
00:33:47,840 --> 00:33:51,173
<i>gants de troll anti-glue, 49,95 $,</i>

587
00:33:51,243 --> 00:33:54,178
appât à troll haché, 3 $ la livre...

588
00:33:54,246 --> 00:33:55,645
50 livres,

589
00:33:55,715 --> 00:33:59,116
14 bandes No Troll, seulement 9,95 $ chacune,

590
00:33:59,185 --> 00:34:02,177
et un moteur de pêche à la traîne, 79,95 $,

591
00:34:02,254 --> 00:34:03,721
pour un total de...

592
00:34:03,789 --> 00:34:09,421
1 749,98 $...

593
00:34:09,495 --> 00:34:12,089
- Plus taxes.
- Plus taxes.

594
00:34:12,164 --> 00:34:13,825
Est-ce que cela inclut l'album géant

595
00:34:13,899 --> 00:34:15,867
avec chaque chanson d'amour de troll jamais écrite ?

596
00:34:15,935 --> 00:34:17,596
Les serpents à sonnettes s'embrassent-ils soigneusement ?

597
00:34:18,671 --> 00:34:21,071
<i>Joey ?</i>

598
00:34:21,140 --> 00:34:23,540
<i>Joey ?</i>

599
00:34:26,612 --> 00:34:29,012
Cet endroit est différent.

600
00:34:29,081 --> 00:34:30,207
Joey ?

601
00:34:30,282 --> 00:34:31,408
Joey ?

602
00:34:36,956 --> 00:34:40,016
Il se passe quelque chose de vraiment bizarre ici.

603
00:34:40,092 --> 00:34:42,424
Je te l'ai dit. C'est la légende.

604
00:34:42,495 --> 00:34:43,587
Regardez ça !

605
00:34:43,662 --> 00:34:46,324
Ce trou n'était pas là hier !

606
00:34:46,399 --> 00:34:48,333
<i>On dirait...</i>

607
00:34:48,401 --> 00:34:50,164
Joey.

608
00:34:50,236 --> 00:34:52,431
<i>Et si c'était Joey ?</i>

609
00:34:52,505 --> 00:34:54,769
<i>- Et si c'était vraiment le cas ?</i>

610
00:34:54,840 --> 00:34:57,172
Il y a quelque chose !

611
00:34:57,243 --> 00:34:58,540
Courez!

612
00:35:00,546 --> 00:35:02,036
<i>Vous voyez devant vous</i>

613
00:35:02,114 --> 00:35:03,809
<i>l'état de l'art
combattant troll de demain.</i>

614
00:35:03,883 --> 00:35:05,316
<i>Ce multidirectionnel, unitisé,</i>

615
00:35:05,384 --> 00:35:08,911
machine de combat de haute technologie
est sans sel, sans danger pour le thon,

616
00:35:08,988 --> 00:35:11,047
et est livré avec 15 mégaoctets

617
00:35:11,123 --> 00:35:13,182
de double densité,
alliage très fin,

618
00:35:13,259 --> 00:35:14,749
former une réalité virtuelle

619
00:35:14,827 --> 00:35:16,795
de l'extermination moderne des trolls.

620
00:35:18,431 --> 00:35:20,956
Dois-je en dire plus ?

621
00:35:29,074 --> 00:35:30,541
Ernest est là ! Allez!

622
00:35:30,609 --> 00:35:33,544
Nous ne pouvons pas entrer là-dedans ! C'est
Chez la vieille dame Hackmore !

623
00:35:33,612 --> 00:35:35,671
C'est bon. Il saura quoi faire.

624
00:35:35,748 --> 00:35:36,680
Oh!

625
00:35:55,234 --> 00:35:56,724
Aaah !

626
00:36:04,577 --> 00:36:07,910
Quelqu'un à la maison ?

627
00:36:11,517 --> 00:36:12,779
Quelqu'un ici ?

628
00:36:12,852 --> 00:36:14,843
- Salut les gars!
-Ernest !

629
00:36:14,920 --> 00:36:17,184
<i>- Nous sommes allés à la cabane dans les arbres !
- Et il y avait cinq trous !</i>

630
00:36:17,256 --> 00:36:19,349
Et dans un des trous, là
C'était un petit chariot en bois.

631
00:36:19,425 --> 00:36:21,325
Et ça ressemblait à Joey.

632
00:36:21,393 --> 00:36:23,861
<i>Ernest ! À chaque passage
heure, le danger grandit !</i>

633
00:36:23,929 --> 00:36:25,988
<i>Qui sont-ils ?!</i>

634
00:36:26,999 --> 00:36:28,432
Les soins d'une mère... qu'est-ce que cela signifie ?

635
00:36:28,501 --> 00:36:30,833
Ne fais pas attention
à elle. C'est une Gémeaux.

636
00:36:30,903 --> 00:36:33,804
<i>Et en plus, c'est la pleine lune,</i>

637
00:36:33,873 --> 00:36:35,602
ah hé, tu vois ce que je veux dire ?

638
00:36:35,674 --> 00:36:36,732
Ohh.

639
00:36:38,677 --> 00:36:41,805
Le troll devient plus fort.

640
00:36:41,881 --> 00:36:44,611
Il a déjà un enfant.

641
00:36:44,683 --> 00:36:49,120
A présent, l'arbre est
faisant germer ses gousses maudites.

642
00:36:49,188 --> 00:36:50,120
Des dosettes ?

643
00:36:50,189 --> 00:36:51,417
Des dosettes !

644
00:36:51,490 --> 00:36:54,323
Et s'ils touchent le
terrain, tout est perdu !

645
00:36:54,393 --> 00:36:55,985
Il a besoin de quatre âmes supplémentaires

646
00:36:56,061 --> 00:36:58,188
avant qu'il puisse libérer son armée

647
00:36:58,264 --> 00:36:59,629
et commence à capturer

648
00:36:59,698 --> 00:37:01,962
les enfants du monde entier.

649
00:37:02,034 --> 00:37:03,592
Juste les enfants ?

650
00:37:03,669 --> 00:37:06,763
Écoutez les deux derniers
lignes du poème du troll.

651
00:37:06,839 --> 00:37:09,706
"Il y en a un qui peut
arrêtez-nous s'il ose,

652
00:37:09,775 --> 00:37:12,767
avec un coeur d'enfant
et les soins d'une mère. "

653
00:37:14,013 --> 00:37:15,913
<i>Alors...</i>

654
00:37:15,981 --> 00:37:17,676
nous avons besoin d'un cœur...

655
00:37:17,750 --> 00:37:19,308
un coeur d'enfant !

656
00:37:26,425 --> 00:37:30,020
Tu ne sacrifierais pas vraiment
quelqu'un, veux-tu, Ernest ?

657
00:37:30,095 --> 00:37:31,756
Ouais, c'était assez fou.

658
00:37:31,830 --> 00:37:36,267
Eh bien, un sacrifice humain
ce sera certainement un dernier recours.

659
00:37:36,335 --> 00:37:38,929
<i>Maintenant, c'est aux pièges que ça se passe.</i>

660
00:37:39,004 --> 00:37:41,939
Vous voyez, M. Big, Bad, Short et Ugly

661
00:37:42,007 --> 00:37:45,465
viendra probablement
se promener dans les bois

662
00:37:45,544 --> 00:37:49,378
en disant quelque chose comme : "Oh,
J'aurais bien besoin de me reposer,

663
00:37:49,448 --> 00:37:52,110
"Peut-être regarder un film sur le câble.

664
00:37:52,184 --> 00:37:55,312
Je pense que je vais m'enregistrer
dans ce motel de trolls. "

665
00:37:56,855 --> 00:37:58,618
Et puis nous l'avons eu.

666
00:37:58,691 --> 00:38:00,056
Et avec ce système d'alarme,

667
00:38:00,125 --> 00:38:02,184
à la minute où quelque chose entre dans notre piège,

668
00:38:02,261 --> 00:38:03,523
le bip se déclenchera.

669
00:38:03,596 --> 00:38:06,121
<i>Et endo trollo, comprendo ?</i>

670
00:38:18,243 --> 00:38:21,371
Aaaaaaah !

671
00:38:21,447 --> 00:38:23,381
Ahhhhhh !

672
00:38:24,917 --> 00:38:27,181
<i>Allez, je t'accompagne jusqu'à chez toi.</i>

673
00:38:27,252 --> 00:38:31,586
<i>Dépêchez-vous, Kenny, nous avons du travail à faire.</i>

674
00:38:31,657 --> 00:38:34,649
Je ne vois toujours pas pourquoi je
je ne peux pas venir avec vous les gars.

675
00:38:34,727 --> 00:38:36,957
Laissez-nous nous occuper du combat contre les trolls.

676
00:38:37,029 --> 00:38:39,463
Je retrouverai mon père. Il saura quoi faire.

677
00:38:39,531 --> 00:38:41,795
Et la fête ?

678
00:38:41,867 --> 00:38:43,858
Reste ici ce soir.

679
00:38:53,912 --> 00:38:57,143
<i>Une autre âme.</i>

680
00:39:00,619 --> 00:39:04,248
<i>Nourrissez-vous et devenez forts, mes petits.</i>

681
00:39:05,724 --> 00:39:08,215
<i>Merci pour le retour à la maison, Ernest.</i>

682
00:39:08,293 --> 00:39:09,590
Bon, voici le plan...

683
00:39:09,662 --> 00:39:11,527
Troll Fighter One... c'est moi...

684
00:39:11,597 --> 00:39:13,861
parcourra le
les rues de Briarville

685
00:39:13,932 --> 00:39:15,832
comme un chien enragé... ne vous offensez pas...

686
00:39:15,901 --> 00:39:18,165
tandis que Troll Fighter
Deux... c'est toi...

687
00:39:18,237 --> 00:39:20,432
Euh, Ernest, et si je récupérais mon père

688
00:39:20,506 --> 00:39:21,871
et on se retrouve à l'arbre ?

689
00:39:21,940 --> 00:39:23,464
Ouais, ton père pourrait se mettre en colère

690
00:39:23,542 --> 00:39:25,567
si nous résumons cela tout seuls.

691
00:40:14,827 --> 00:40:16,988
Qu'est-ce qu'il y a, Kenny ?

692
00:40:17,062 --> 00:40:18,791
Un troll vous a-t-il fait mouiller votre pantalon ?

693
00:40:18,864 --> 00:40:20,161
Tu es vraiment une mauviette, Binder.

694
00:40:30,309 --> 00:40:33,745
Kenny, que se passe-t-il ?

695
00:40:33,812 --> 00:40:35,245
Rien. Je vais bien.

696
00:40:35,314 --> 00:40:36,576
Où est papa ?

697
00:40:36,648 --> 00:40:37,979
<i>Où étais-tu ?</i>

698
00:40:38,050 --> 00:40:40,382
J'étais avec Ernest
poser des pièges à trolls.

699
00:40:40,452 --> 00:40:43,114
Kenny, tu n'as pas
les affaires étant avec Ernest.

700
00:40:43,188 --> 00:40:45,816
Maman, je dois trouver papa.
C'est vraiment important.

701
00:40:45,891 --> 00:40:47,984
Kenny... Kenny, tu reviens ici !

702
00:40:50,829 --> 00:40:53,457
Au revoir! Joyeux Halloween !

703
00:40:53,532 --> 00:40:56,660
Sois prudent! Au revoir! Prends soin de toi!

704
00:40:56,735 --> 00:40:59,363
<i>Chérie, tu as à peine touché
votre dîner ce soir.</i>

705
00:40:59,438 --> 00:41:01,235
Maintenant, c'est juste Halloween.

706
00:41:01,306 --> 00:41:02,705
C'est censé être amusant,

707
00:41:02,775 --> 00:41:05,141
jouer à se déguiser et
tromper ou traiter.

708
00:41:05,210 --> 00:41:08,077
Mais maman, ce petit
la poupée ressemblait à Joey,

709
00:41:08,147 --> 00:41:09,409
et Ernest a dit...

710
00:41:09,481 --> 00:41:11,745
Chéri, nous avons vécu tout ça.

711
00:41:11,817 --> 00:41:13,944
Les trolls n'existent pas.

712
00:41:14,019 --> 00:41:16,146
<i>Euh, maman... pendant que tu es ici,</i>

713
00:41:16,221 --> 00:41:18,155
pourrais-tu vérifier sous le lit ?

714
00:41:18,223 --> 00:41:19,451
Je pensais avoir entendu...

715
00:41:19,525 --> 00:41:21,686
Arrêtez de faire comme si vous aviez 2 ans.

716
00:41:21,760 --> 00:41:23,352
<i>Il n'y a rien sous le lit.</i>

717
00:41:23,428 --> 00:41:25,726
<i>Maintenant, enfile ton costume
et descends.</i>

718
00:41:25,798 --> 00:41:28,062
Nous allons tous vers le
Fête d'Halloween ensemble.

719
00:41:28,133 --> 00:41:29,395
Mais maman...

720
00:41:29,468 --> 00:41:31,732
Elizabeth, ne sois pas stupide !

721
00:41:34,139 --> 00:41:36,505
Il n'y a rien sous le lit.

722
00:41:36,575 --> 00:41:39,373
Il n'y a rien sous le lit.

723
00:41:39,444 --> 00:41:42,311
Il n'y a rien sous le lit.

724
00:42:07,272 --> 00:42:09,797
Oh, Snuffies...

725
00:42:09,875 --> 00:42:11,809
c'est juste toi.

726
00:42:17,082 --> 00:42:19,744
<i>Aaaaaaah !</i>

727
00:42:23,222 --> 00:42:24,712
Tu sais, Rimshot,

728
00:42:24,790 --> 00:42:26,348
quand il s'agit d'attraper des trolls,

729
00:42:26,425 --> 00:42:29,189
parfois le vieux
les moyens sont les bons moyens,

730
00:42:29,261 --> 00:42:30,421
tu vois ce que je veux dire ?

731
00:42:31,630 --> 00:42:34,793
Tu es déguisé en délicieux petit enfant,

732
00:42:34,867 --> 00:42:36,892
<i>sera l'appât,</i>

733
00:42:36,969 --> 00:42:39,961
et cela devrait mettre un
finir, une fois pour toutes,

734
00:42:40,038 --> 00:42:41,801
à la bête de Briarville.

735
00:42:43,308 --> 00:42:46,971
Vous savez, Rimshot...
tu es un mignon petit chien,

736
00:42:47,045 --> 00:42:49,570
mais tu es un petit enfant laid.

737
00:42:50,949 --> 00:42:54,112
OK, Rimshot, maintenant, apporte-moi le bâton.

738
00:42:54,186 --> 00:42:55,483
<i>Le bâton, mon garçon.</i>

739
00:42:55,554 --> 00:42:57,317
Apportez-moi le bâton !

740
00:42:57,389 --> 00:42:58,549
<i>S'il vous plaît, Rimshot,</i>

741
00:42:58,624 --> 00:43:01,058
Je plaisantais juste
cette chose moche, honnêtement.

742
00:43:01,126 --> 00:43:02,423
<i>Rimshot !</i>

743
00:43:02,494 --> 00:43:03,825
Aïe !

744
00:43:05,130 --> 00:43:09,430
<i>Wa-aaaaaaaaaah !</i>

745
00:43:16,241 --> 00:43:18,732
<i>Eh bien, Rimshot, il est temps
pour obtenir notre glycémie</i>

746
00:43:18,810 --> 00:43:22,211
retourner au combat
gamme, tu vois ce que je veux dire ?

747
00:43:22,281 --> 00:43:24,841
C'est sérieux. Je
tu ferais mieux d'utiliser ma voix C.B.

748
00:43:26,351 --> 00:43:28,376
Blue Leader, ici Troll Fighter.

749
00:43:28,453 --> 00:43:29,977
Blue Leader, ici Troll Fighter.

750
00:43:30,055 --> 00:43:31,352
Reviens, et toi ?

751
00:43:31,423 --> 00:43:34,085
Roger, combattant des trolls.
Ici Blue Leader.

752
00:43:34,159 --> 00:43:36,457
Bobby, ne t'inquiète pas... la sécurité d'abord.

753
00:43:36,528 --> 00:43:38,189
Mettez-vous au travail.

754
00:43:38,263 --> 00:43:40,322
<i>Quel est ton 20, Troll
Combattant ? Venez.</i>

755
00:43:40,399 --> 00:43:42,594
<i>Nous sommes en route vers le grand arbre,</i>

756
00:43:42,668 --> 00:43:43,930
où nous serons AWAC

757
00:43:44,002 --> 00:43:46,095
à 23 heures et quelques changements.

758
00:43:46,171 --> 00:43:48,332
<i>Eh bien, ça y est, le grand soir,</i>

759
00:43:48,407 --> 00:43:50,375
<i>la grande confrontation entre l'homme...</i>

760
00:43:50,442 --> 00:43:51,841
c'est nous...

761
00:43:51,910 --> 00:43:54,640
et le pays et l'ouest
le troll que tu aimes tant.

762
00:43:54,713 --> 00:43:56,044
Des trolls.

763
00:43:56,114 --> 00:43:58,878
C'est vrai, Ernest, c'est vrai.
Maintenant, restez vigilant.

764
00:43:58,951 --> 00:44:01,579
Si vous voyez quelque chose, vous nous criez.

765
00:44:01,653 --> 00:44:03,052
Encore et encore.

766
00:44:05,791 --> 00:44:06,951
Allez, allons-y.

767
00:44:07,025 --> 00:44:08,492
Oh-oh-oh-ohhh !

768
00:44:22,207 --> 00:44:25,438
Tu sais, Jimmy, un
le lion affamé chasse mieux,

769
00:44:25,510 --> 00:44:27,842
mais une armée voyage sur le ventre,

770
00:44:27,913 --> 00:44:29,676
tu vois ce que je veux dire ?

771
00:44:29,748 --> 00:44:32,808
<i>Tu vas à la grande fête
à l'école, Ernest ?</i>

772
00:44:32,884 --> 00:44:35,216
Non, quelqu'un doit
veillez sur la ville,

773
00:44:35,287 --> 00:44:37,847
<i>restez à son poste, ramez le bateau,</i>

774
00:44:37,923 --> 00:44:40,756
<i>soyez toujours vigilant, utilisez la soie dentaire entre les repas,</i>

775
00:44:40,826 --> 00:44:43,317
rester ferme et tronqué,

776
00:44:43,395 --> 00:44:44,657
<i>vous voyez ce que je veux dire ?</i>

777
00:44:44,730 --> 00:44:46,891
<i>Mon Dieu, Jimmy, qu'est-ce qui te prend ?</i>

778
00:44:48,367 --> 00:44:51,097
Oh, oh, charades. J'aime
charades. Voyons, quelque chose de grand.

779
00:44:51,169 --> 00:44:53,069
A-Une grande gueule ?

780
00:44:53,138 --> 00:44:54,400
Voyons, grand.

781
00:44:54,473 --> 00:44:56,202
Euh, grosse facture ? gros oiseau ?

782
00:44:56,274 --> 00:44:58,572
<i>Une grosse facture ? Gros bec ? Grand,
euh, euh, on dirait...</i>

783
00:44:58,643 --> 00:45:00,941
euh, deux, deux, "T"... du thé pour deux ?

784
00:45:01,013 --> 00:45:03,208
<i>"T"... deux "T" ? Du thé pour deux ?</i>

785
00:45:03,281 --> 00:45:04,543
<i>Deux pour le thé ?</i>

786
00:45:04,616 --> 00:45:06,880
Desmond Tutu? Euh, deux barils ?

787
00:45:08,653 --> 00:45:10,553
<i>Ah ha.</i>

788
00:45:10,622 --> 00:45:12,613
<i>Garçon, Jimmy, quand tu joues
charades, tu joues vraiment pour de bon,</i>

789
00:45:12,691 --> 00:45:13,885
tu vois ce que je veux dire ?

790
00:45:13,959 --> 00:45:16,189
Oh! Ah ah.

791
00:45:19,064 --> 00:45:21,328
Hé, Greg, as-tu vu mon père ?

792
00:45:21,400 --> 00:45:23,027
Non. Où est ton costume ?

793
00:45:23,101 --> 00:45:25,535
Nous sommes censés être à l'école maintenant.

794
00:45:25,604 --> 00:45:26,866
<i>Kenny.</i>

795
00:45:26,938 --> 00:45:28,200
Avez-vous entendu ça ?

796
00:45:28,273 --> 00:45:30,537
Ouais, ça... ça ressemblait à Elizabeth.

797
00:45:30,609 --> 00:45:32,577
<i>Par ici, Kenny.</i>

798
00:45:32,644 --> 00:45:35,204
Elisabeth ?

799
00:45:35,280 --> 00:45:38,272
Elisabeth, c'est toi ?

800
00:45:47,392 --> 00:45:48,757
<i>Élisabeth ?</i>

801
00:45:50,028 --> 00:45:51,757
Elle n'est pas là...

802
00:45:51,830 --> 00:45:53,764
Par ici, Kenny.

803
00:45:58,970 --> 00:46:01,871
Vous ne pouvez pas vous échapper.

804
00:46:01,940 --> 00:46:05,068
Il est temps de rejoindre vos petits amis.

805
00:46:10,515 --> 00:46:12,142
<i>Plus vite, Kenny.</i>

806
00:46:12,217 --> 00:46:14,651
<i>Je rattrape mon retard.</i>

807
00:46:16,721 --> 00:46:21,852
<i>Dépêchez-vous, Kenny. Je suis juste derrière toi.</i>

808
00:46:27,165 --> 00:46:29,065
Elle ne sortirait pas par la fenêtre !

809
00:46:29,134 --> 00:46:32,126
- Cliff, elle ne voulait même pas sortir !
- Joey n'est jamais rentré à la maison.

810
00:46:32,204 --> 00:46:34,434
<i>- Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
- Nous faisons quelque chose, d'accord ?</i>

811
00:46:34,506 --> 00:46:38,033
<i>Mes déchets n'ont pas été ramassés
debout dans deux jours, Cliff.</i>

812
00:46:38,110 --> 00:46:39,441
J'ai des invités !

813
00:46:39,511 --> 00:46:40,705
Falaise, Falaise ! Faire taire! Faire taire!

814
00:46:40,779 --> 00:46:42,542
- Chut, chut, chut, chut, chut !
- Quoi?!

815
00:46:42,614 --> 00:46:45,174
- Cliff, tu as vu Kenny ?
- Non, il est censé être avec toi.

816
00:46:45,250 --> 00:46:46,979
Non, il s'est enfui pour te retrouver.

817
00:46:47,052 --> 00:46:49,020
Très bien, écoute, il est probablement
je viens déjà d'aller à l'école.

818
00:46:49,087 --> 00:46:51,851
- Je ne sais pas où il est allé.
- Va à l'école et cherche-le.

819
00:46:51,923 --> 00:46:53,948
J'ai des invités qui arrivent, Cliff !

820
00:46:54,025 --> 00:46:55,287
Écouter! Écouter!

821
00:46:55,360 --> 00:46:58,124
Ils le sont probablement déjà
à l'école.

822
00:47:17,048 --> 00:47:19,608
Hé, gamin, sors de la rue !

823
00:47:19,684 --> 00:47:22,414
Et vous en costume, attention !

824
00:47:33,465 --> 00:47:34,727
<i>Ouais, Rimshot,</i>

825
00:47:34,799 --> 00:47:36,664
<i>nous devons rester concentrés ce soir.</i>

826
00:47:36,735 --> 00:47:40,102
Nous devons garder nos sens
aiguisé sur le fil du rasoir,

827
00:47:40,172 --> 00:47:41,332
tu vois ce que je veux dire ?

828
00:47:41,406 --> 00:47:43,533
Nous sommes la mince ligne de défense

829
00:47:43,608 --> 00:47:46,475
qui se situe entre
victoire et mort certaine,

830
00:47:46,545 --> 00:47:49,412
<i>et je suppose que tu sais
celui que j'espère.</i>

831
00:47:51,716 --> 00:47:54,048
Alerte aux trolls ! Alerte troll, Rimshot !

832
00:47:54,119 --> 00:47:55,848
Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu !

833
00:47:55,921 --> 00:47:58,048
Nous avons le vieux hockerhead lui-même !

834
00:48:14,773 --> 00:48:16,968
Nous l'avons fait, Rimshot.

835
00:48:17,042 --> 00:48:18,509
Nous l'avons eu.

836
00:48:18,577 --> 00:48:20,772
Écoutez-le hurler.

837
00:48:20,845 --> 00:48:24,372
Ouais, mais c'est trop tard
pour M. Big, Bad Troll.

838
00:48:24,449 --> 00:48:27,885
Tu as mal choisi
un gars avec qui s'embrouiller...

839
00:48:27,953 --> 00:48:29,545
Lèvres de calmar.

840
00:48:29,621 --> 00:48:32,556
Papa, il y a vraiment un troll !
Je l'ai vu de mes propres yeux !

841
00:48:32,624 --> 00:48:34,182
C'était horrible !

842
00:48:34,259 --> 00:48:36,386
Il a utilisé la voix d'Elizabeth !
Cela a transformé Greg en poupée !

843
00:48:36,461 --> 00:48:39,328
Whoa, whoa, whoa ! Écoute, jeune
mec, tu as de gros ennuis.

844
00:48:39,397 --> 00:48:42,423
Tu as désobéi à ta mère, et
maintenant, elle s'inquiète pour toi.

845
00:48:42,500 --> 00:48:44,627
Cliff, ce sont mes garçons.
Ils sont partis, disparus.

846
00:48:44,703 --> 00:48:47,831
Ils étaient censés me rencontrer
il y a quelques heures, et personne ne les a vus.

847
00:48:47,906 --> 00:48:50,033
N'ayez crainte, Ernest P. Worrell est là.

848
00:48:50,108 --> 00:48:52,906
Et, shérif, j'ai capturé ce troll
ça a volé tous les enfants.

849
00:48:52,978 --> 00:48:55,742
Ernest, que veux-tu dire
tu as attrapé ce troll ?

850
00:48:55,814 --> 00:48:57,577
Oui, avec l'aide des plus avancés

851
00:48:57,649 --> 00:48:59,810
équipement de lutte contre les trolls
connu de la technologie moderne...

852
00:48:59,884 --> 00:49:01,249
<i>Tais-toi, Worrell !</i>

853
00:49:01,319 --> 00:49:04,254
Cliff, tu dois sortir
une équipe de recherche pour mes garçons.

854
00:49:04,322 --> 00:49:06,256
Papa, Ernest et moi avons installé des pièges à trolls !

855
00:49:06,324 --> 00:49:09,191
Écoutez-le ! Il ne ment pas !

856
00:49:09,261 --> 00:49:11,456
Ouais, je l'ai
juste dehors, shérif.

857
00:49:11,529 --> 00:49:13,121
Très bien, écoute,

858
00:49:13,198 --> 00:49:15,632
Je ne sais pas ce qui se passe
ici, mais jetons un oeil.

859
00:49:15,700 --> 00:49:17,361
Allez, voyons, Ernest.

860
00:49:19,371 --> 00:49:20,804
Euh, Cliff...

861
00:49:20,872 --> 00:49:23,773
<i>Je veux un tout-point
bulletin sur mes garçons maintenant !</i>

862
00:49:23,842 --> 00:49:26,811
Vous me confiez le travail de la police, maire.

863
00:49:26,878 --> 00:49:28,345
Ernest, ouvre-le.

864
00:49:28,413 --> 00:49:30,176
Vous voulez que je l'écrase, shérif ?

865
00:49:30,248 --> 00:49:32,443
Ouvre juste ce foutu truc, Ernest !

866
00:49:40,358 --> 00:49:42,121
<i>Lentement.</i>

867
00:49:42,193 --> 00:49:45,321
<i>Lentement.</i>

868
00:49:45,397 --> 00:49:46,989
<i>Oh !</i>

869
00:49:47,065 --> 00:49:48,726
<i>Oh !</i>

870
00:49:52,737 --> 00:49:55,672
Certaines têtes vont
roule, n'est-ce pas, papa ?

871
00:49:59,944 --> 00:50:02,071
Blech!

872
00:50:03,315 --> 00:50:05,510
Les garçons.

873
00:50:05,583 --> 00:50:08,814
<i>Garçon, tu l'as fait cette fois.</i>

874
00:50:08,887 --> 00:50:11,515
Ernest, je ne crois pas
il! De toutes tes erreurs !

875
00:50:11,589 --> 00:50:14,353
Mais, maire, il y a vraiment
est un troll. Je l'ai vu.

876
00:50:14,426 --> 00:50:16,417
<i>Ernest est le seul
essayer de faire quelque chose.</i>

877
00:50:16,494 --> 00:50:18,257
Kenny, ça suffit de ta part.

878
00:50:18,330 --> 00:50:20,389
C'est tout, Worrell. Vous êtes viré !

879
00:50:20,465 --> 00:50:22,057
Euh, mais, euh, je... le bipeur !

880
00:50:22,133 --> 00:50:24,567
Vous garez le camion,
tu rends les clés,

881
00:50:24,636 --> 00:50:26,103
et tu sors d'ici !

882
00:50:30,108 --> 00:50:31,370
Allons-y, les garçons.

883
00:50:31,443 --> 00:50:34,003
Ernest, tu te comportes comme un enfant

884
00:50:34,079 --> 00:50:35,512
à propos de cette histoire de troll.

885
00:50:35,580 --> 00:50:36,945
Il est temps de grandir.

886
00:50:37,015 --> 00:50:39,176
Mais je les ai vus. Ils étaient...

887
00:50:39,250 --> 00:50:41,445
Kenny, allez.

888
00:50:43,621 --> 00:50:45,054
Kenny....

889
00:50:47,192 --> 00:50:48,216
Dis-lui.

890
00:50:52,797 --> 00:50:55,732
Kenny, monte dans la voiture !

891
00:51:03,408 --> 00:51:06,844
Je suppose que j'ai vraiment tout gâché cette fois.

892
00:51:06,911 --> 00:51:09,812
Nous avons fini dans cette ville.

893
00:51:09,881 --> 00:51:12,213
Voilà pour être un héros.

894
00:51:12,283 --> 00:51:14,717
Merci, mais ça ne sert à rien.

895
00:51:14,786 --> 00:51:16,549
Je suis un Worrell...

896
00:51:16,621 --> 00:51:17,883
maudit...

897
00:51:17,956 --> 00:51:20,823
au fond du pool génétique...

898
00:51:20,892 --> 00:51:22,985
pas d'argent de côté...

899
00:51:23,061 --> 00:51:25,552
rien pour quoi vivre.

900
00:51:30,635 --> 00:51:32,569
Ouais !

901
00:51:32,637 --> 00:51:34,571
Rimshot!

902
00:51:34,639 --> 00:51:38,097
Merci! J'avais besoin de ça !

903
00:51:38,176 --> 00:51:41,441
Tu as raison. Je n'ai jamais été un lâcheur.

904
00:51:41,513 --> 00:51:44,914
Pourquoi... pourquoi, je n'ai jamais
savoir quand arrêter.

905
00:51:46,484 --> 00:51:49,282
Demandez simplement à mon professeur de quatrième année.

906
00:51:49,354 --> 00:51:50,616
Il n'a jamais su quand arrêter.

907
00:51:52,023 --> 00:51:53,923
Oh!

908
00:51:55,560 --> 00:51:58,120
<i>Eliza, Michael, Allison, Joshua...</i>

909
00:52:02,100 --> 00:52:05,069
Votre heure est venue, mes enfants.

910
00:52:20,585 --> 00:52:25,784
<i>Un de plus, et le
le cycle sera terminé.</i>

911
00:52:41,439 --> 00:52:45,068
Eh bien, Rimshot, je-je suppose
il n'y a pas de trolls ici.

912
00:52:45,143 --> 00:52:46,474
Ha ha.

913
00:52:46,544 --> 00:52:49,877
Bon Dieu ! Le croyez-vous?

914
00:52:49,948 --> 00:52:52,473
Cela me rappelle ça
moment du film

915
00:52:52,550 --> 00:52:54,484
"Branacles cérébraux de la planète Tycor",

916
00:52:54,552 --> 00:52:57,385
<i>tu sais, quand le cerveau
les balanes se préparaient</i>

917
00:52:57,455 --> 00:53:00,390
s'accrocher à
le cerveau de la reine Paternia ?

918
00:53:00,458 --> 00:53:02,255
Et puis...

919
00:53:02,327 --> 00:53:03,555
Bon Dieu !

920
00:53:05,063 --> 00:53:07,190
<i>Ils ressemblent à des choux de Bruxelles.</i>

921
00:53:07,265 --> 00:53:09,460
Je déteste les choux de Bruxelles, n'est-ce pas ?

922
00:53:10,869 --> 00:53:13,133
On ferait mieux d'aller le dire à Miss Hackmore.

923
00:53:22,447 --> 00:53:25,348
<i>Mon Dieu, Rimshot, très bientôt,
les enfants n'auront pas à s'inquiéter</i>

924
00:53:25,416 --> 00:53:27,509
<i>à propos de manger leurs choux de Bruxelles</i>

925
00:53:27,585 --> 00:53:29,883
<i> parce que Bruxelles
les pousses vont les manger !</i>

926
00:53:31,122 --> 00:53:33,113
Aaaaah !

927
00:53:33,191 --> 00:53:35,091
Vite, éloignez-vous du troll !

928
00:53:36,461 --> 00:53:37,928
Je n'arrive pas à y croire !

929
00:53:37,996 --> 00:53:40,055
Ça a marché ! Ah mais pas pour longtemps !

930
00:53:40,131 --> 00:53:42,031
Il est sur le toit ! Oh-oh !

931
00:53:44,135 --> 00:53:46,035
Nous devons faire quelque chose !

932
00:53:46,104 --> 00:53:47,571
Aaah !

933
00:53:48,706 --> 00:53:50,537
Tom, Bobby ! Tom, Bobby, au secours !

934
00:53:50,608 --> 00:53:53,202
Mayday, Mayday, Noël
Jour, Jour de Colomb !

935
00:53:53,278 --> 00:53:54,973
<i>Tom, Bobby, faites quelque chose !</i>

936
00:53:55,046 --> 00:53:56,843
<i>Il est sur le toit ! Tom !</i>

937
00:53:56,915 --> 00:53:59,975
Entrez, Trappeur de Trolls, ceci
est le leader bleu. Revenez.

938
00:54:00,051 --> 00:54:02,076
Tom, Bobby ! Tom, Bobby, au secours !

939
00:54:02,153 --> 00:54:03,984
Aaaaah !

940
00:54:04,055 --> 00:54:07,286
Tu vas payer pour le
péchés de vos ancêtres !

941
00:54:07,358 --> 00:54:08,985
Je n'avais pas quatre pères,
Je viens d'avoir un père,

942
00:54:09,060 --> 00:54:11,221
et je ne le connaissais pas très bien !

943
00:54:13,298 --> 00:54:15,562
Ah ha ha. Trop intelligent pour toi, hein ?

944
00:54:16,534 --> 00:54:20,061
Aaaaaaah !

945
00:54:21,472 --> 00:54:25,101
Aaaaaaah !

946
00:54:25,176 --> 00:54:27,474
Aaah !

947
00:54:29,314 --> 00:54:31,009
<i>Aaah ! Aaah !</i>

948
00:54:31,082 --> 00:54:34,017
Éloigne-toi de moi, morveux !

949
00:54:35,853 --> 00:54:38,151
Waouh !

950
00:54:38,222 --> 00:54:40,315
Wa-aaah !

951
00:54:44,195 --> 00:54:46,993
Okay, trapu, et si
un peu exagéré ?

952
00:54:47,065 --> 00:54:47,997
<i>En garde !</i>

953
00:54:50,068 --> 00:54:51,592
<i>Oh-oh !</i>

954
00:55:00,745 --> 00:55:02,337
Aaah !

955
00:55:02,413 --> 00:55:03,846
Ah !

956
00:55:03,915 --> 00:55:05,246
<i>Vous ne vous en doutiez pas</i>

957
00:55:05,316 --> 00:55:07,648
que je suis un maître
de haie-clip-kito,

958
00:55:07,719 --> 00:55:11,086
les combats orientaux secrets
art des jardiniers japonais.

959
00:55:18,796 --> 00:55:19,888
Ouais!

960
00:55:21,699 --> 00:55:23,792
Nous l'avons fait, Rimshot ! Nous l'avons eu !

961
00:55:23,868 --> 00:55:25,995
Je suis le combattant Troll numéro un.

962
00:55:31,776 --> 00:55:32,743
Euh-oh.

963
00:55:34,012 --> 00:55:36,003
<i>Rimshot !</i>

964
00:55:48,593 --> 00:55:50,493
Je n'y crois pas, Rimshot.

965
00:55:50,561 --> 00:55:53,029
Il tire contre... 200 chevaux.

966
00:55:53,097 --> 00:55:54,257
Mettez-le à l'envers.

967
00:55:58,603 --> 00:56:00,002
Oh non!

968
00:56:00,071 --> 00:56:02,130
Que diriez-vous d'un pare-chocs
sandwich, lèvres crottes de nez ?

969
00:56:02,206 --> 00:56:03,867
Ah hé hé hé hé hé hé hé hé.

970
00:56:03,941 --> 00:56:06,068
Bonsaï !

971
00:56:08,846 --> 00:56:10,780
Bingo ! Tu l'as eu, Rimshot.

972
00:56:10,848 --> 00:56:12,839
<i>Bravo !</i>

973
00:56:17,588 --> 00:56:20,523
Où est-il allé, Rimshot ?

974
00:56:22,493 --> 00:56:25,428
Où est-il allé ? Il ne pouvait pas
viennent de disparaître.

975
00:56:25,496 --> 00:56:28,056
A présent, il doit être un
tache grasse sur la route.

976
00:56:28,132 --> 00:56:29,793
<i>Où est-il allé ?</i>

977
00:56:29,867 --> 00:56:34,236
Où est-il allé ?

978
00:56:35,707 --> 00:56:36,901
Wa-aaaaah !

979
00:56:38,376 --> 00:56:39,968
Aaaaah !

980
00:56:46,984 --> 00:56:49,475
Ouh ! Ouh ! Ouh !

981
00:56:51,622 --> 00:56:53,283
Attention, Bobby !

982
00:56:55,126 --> 00:56:56,684
<i>Oh !</i>

983
00:56:58,923 --> 00:57:02,984
Euh ! Euh! Euh! Euh!

984
00:57:10,869 --> 00:57:11,858
Aïe.

985
00:57:17,442 --> 00:57:20,570
Alors je le hypnotisais
avec mes mouvements éclairs...

986
00:57:20,645 --> 00:57:22,135
Aïe ! Ah !

987
00:57:22,213 --> 00:57:24,306
Et j'étais sur le point de baisser
ce coup d'herbe...

988
00:57:24,382 --> 00:57:25,815
Aïe ! Ah !

989
00:57:25,884 --> 00:57:28,284
Quand la vieille crotte de nez a les lèvres ici... Aïe !

990
00:57:28,353 --> 00:57:30,548
Temps mort appelé... Aïe !

991
00:57:30,622 --> 00:57:32,556
Et m'a frappé.

992
00:57:32,624 --> 00:57:34,649
Oh, regarde. Regardez ça.

993
00:57:34,726 --> 00:57:37,422
Il y a... il y a deux pages

994
00:57:37,495 --> 00:57:39,156
collés ensemble.

995
00:57:41,499 --> 00:57:44,730
"Comment ça... ressemble à 'tu'...

996
00:57:44,803 --> 00:57:47,237
Je ne peux pas détruire un troll. "

997
00:57:47,305 --> 00:57:51,401
"Tu peux détruire
le troll avec..."

998
00:57:51,476 --> 00:57:55,913
Euh,
M-I-quelque chose-K.

999
00:57:55,980 --> 00:57:57,971
Nous pouvons détruire un troll...

1000
00:57:58,049 --> 00:58:00,677
Les pods ne sont pas encore tombés.

1001
00:58:00,752 --> 00:58:01,946
Midk.

1002
00:58:02,020 --> 00:58:04,079
Trantor cherche toujours un autre enfant.

1003
00:58:04,155 --> 00:58:05,087
C'est ça!

1004
00:58:05,156 --> 00:58:07,750
Miak bulgare authentique.

1005
00:58:07,826 --> 00:58:11,125
Ils sont à l'école. Nous devons y aller.

1006
00:58:11,196 --> 00:58:12,128
Aïe !

1007
00:58:12,197 --> 00:58:15,325
<i>Oh ! Oh! Oh !</i>

1008
00:58:29,214 --> 00:58:32,411
<i>Ecoute, gamin, rentre à l'intérieur
et retrouve ta mère</i>

1009
00:58:32,483 --> 00:58:34,041
<i>et reste avec elle.</i>

1010
00:58:34,118 --> 00:58:36,313
Et je ne veux pas que tu le fasses
la quitter pour quelque raison que ce soit.

1011
00:58:36,387 --> 00:58:37,649
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui Monsieur.

1012
00:58:37,722 --> 00:58:39,690
D'accord.

1013
00:58:41,993 --> 00:58:44,188
<i>Voilà.</i>

1014
00:58:44,262 --> 00:58:45,388
Tom...

1015
00:58:45,463 --> 00:58:47,363
Tom, as-tu vu Elizabeth ?

1016
00:58:47,432 --> 00:58:48,865
Euh, non, je ne l'ai pas fait.

1017
00:58:48,933 --> 00:58:49,991
Elisabeth ?

1018
00:58:50,068 --> 00:58:51,330
Elisabeth ?

1019
00:58:51,402 --> 00:58:55,133
Kiwi, kiwi !
Tout le monde l'aime !

1020
00:58:55,206 --> 00:58:57,970
Kiwi!

1021
00:58:58,042 --> 00:59:00,340
Kenny ?

1022
00:59:00,411 --> 00:59:02,606
Kenny.

1023
00:59:02,680 --> 00:59:04,739
La propre recette de Tom et Bobby.

1024
00:59:04,816 --> 00:59:06,044
Sushis sautés.

1025
00:59:07,685 --> 00:59:11,314
Bonsoir et bienvenue à
le gala d'Halloween de Briarville.

1026
00:59:12,390 --> 00:59:13,482
Souriez, souriez.

1027
00:59:13,558 --> 00:59:15,458
Mme Johnson, avez-vous vu Kenny ?

1028
00:59:15,526 --> 00:59:18,962
Non, je ne l'ai pas fait, et nous
je ne peux vraiment plus attendre.

1029
00:59:19,030 --> 00:59:21,191
Le troll d'Ernest l'a probablement eu.

1030
00:59:21,266 --> 00:59:24,758
<i>...le groupe le plus branché du comté de Taylor...</i>

1031
00:59:24,836 --> 00:59:25,996
La boîte ludique.

1032
00:59:34,412 --> 00:59:36,380
Allez, Rimshot.

1033
00:59:36,447 --> 00:59:38,972
De tous les gens du monde, pourquoi lui ?

1034
00:59:39,050 --> 00:59:41,416
<i>Ecoute, tu voulais être dedans
le concours de costumes,</i>

1035
00:59:41,486 --> 00:59:43,954
<i>et voici le costume
vous avez choisi au magasin.</i>

1036
00:59:44,022 --> 00:59:46,081
Cette chose a l'air idiote.
Et je ne vais pas le porter.

1037
00:59:46,157 --> 00:59:47,385
Ne me réponds pas.

1038
00:59:47,458 --> 00:59:48,686
<i>Maintenant, vous marchez directement là-dedans.</i>

1039
00:59:48,760 --> 00:59:49,818
Je te déteste !

1040
00:59:49,894 --> 00:59:52,328
Eh bien, je ne t'aime pas trop non plus !

1041
00:59:52,397 --> 00:59:56,231
Maman... je suis désolé.

1042
00:59:59,804 --> 01:00:02,864
Je t'aime.

1043
01:00:02,941 --> 01:00:06,570
Je t'aime aussi.

1044
01:00:11,382 --> 01:00:15,216
L'amour inconditionnel.

1045
01:00:15,286 --> 01:00:20,588
C'est le cœur d'un enfant.

1046
01:00:20,658 --> 01:00:23,058
Des trolls ! Des trolls !

1047
01:00:23,127 --> 01:00:26,426
Sauvez les enfants ! Des trolls !

1048
01:00:26,497 --> 01:00:28,260
Tro...

1049
01:00:31,269 --> 01:00:32,463
Euh.

1050
01:00:32,537 --> 01:00:35,404
<i>C'est un privilège de vous accueillir</i>

1051
01:00:35,473 --> 01:00:37,839
- au concours de costumes...
- Courez pour sauver votre vie !

1052
01:00:37,909 --> 01:00:39,035
Des trolls !

1053
01:00:39,110 --> 01:00:40,168
<i>Ernest !</i>

1054
01:00:40,244 --> 01:00:42,872
Quelqu'un va-t-il le sortir d'ici ? Maintenant!

1055
01:00:42,947 --> 01:00:44,915
Courez pour votre vie !

1056
01:00:44,983 --> 01:00:46,610
Chut. Chut.

1057
01:00:46,684 --> 01:00:48,584
Courez pour votre vie !

1058
01:00:48,653 --> 01:00:49,745
Chut. Chut.

1059
01:00:49,821 --> 01:00:51,254
Maintenant, en tant que maire,

1060
01:00:51,322 --> 01:00:55,281
c'est mon privilège d'apporter
vous le concours de costumes.

1061
01:00:55,360 --> 01:00:56,827
<i>Et pour commencer...</i>

1062
01:00:56,894 --> 01:00:59,488
<i>notre première candidate est Rachel Benson</i>

1063
01:00:59,564 --> 01:01:02,055
<i>de la classe de quatrième année de Miss Johnson.</i>

1064
01:01:02,133 --> 01:01:03,065
<i>Rachel...</i>

1065
01:01:06,104 --> 01:01:08,504
Eeeww, costume effrayant.

1066
01:01:08,573 --> 01:01:12,134
Je reconnais un idiot quand j'en vois un.

1067
01:01:20,018 --> 01:01:21,542
Mat!

1068
01:01:21,619 --> 01:01:23,712
Mat! Mat!

1069
01:01:23,788 --> 01:01:26,916
<i>Aide ! Au secours !</i>

1070
01:01:26,991 --> 01:01:29,755
<i>Aide ! Au secours !</i>

1071
01:01:29,827 --> 01:01:30,919
Aaaahhh !

1072
01:01:41,305 --> 01:01:43,535
S'il vous plaît, je dois trouver Ernest.

1073
01:01:43,608 --> 01:01:45,906
S'il vous plaît, je dois trouver Ernest.

1074
01:01:49,147 --> 01:01:51,741
C'est la fin de la ligne
pour toi, change.

1075
01:01:51,816 --> 01:01:55,445
<i>Aloha, sayonara, el rancho grande.</i>

1076
01:01:55,520 --> 01:01:59,115
Tu es de l'histoire ancienne, mon pote. Tu es Elvis.

1077
01:02:04,262 --> 01:02:08,631
<i>Alors, allez, cratère
visage, je suis prêt pour toi.</i>

1078
01:02:11,836 --> 01:02:15,363
Voyons si tu aimes un petit miak.

1079
01:02:15,440 --> 01:02:17,431
Miak ?

1080
01:02:17,508 --> 01:02:20,341
Ouais, miak.

1081
01:02:20,411 --> 01:02:23,574
Je parie que tu pensais que je ne pouvais pas
trouvez-en à cette période de l’année.

1082
01:02:23,648 --> 01:02:26,173
Eh bien, je le suis un peu aussi
ingénieux pour vous,

1083
01:02:26,250 --> 01:02:28,115
un peu trop léger pour mes pieds.

1084
01:02:28,186 --> 01:02:30,154
Alors allez, mange du miak et meurs...

1085
01:02:38,296 --> 01:02:42,323
Uuuhhhhhhh !

1086
01:02:45,937 --> 01:02:49,532
<i>Rimshot, reviens !</i>

1087
01:02:53,211 --> 01:02:57,045
Ohhhh.

1088
01:02:57,949 --> 01:03:00,213
Wa-aaahhhh !

1089
01:03:01,652 --> 01:03:02,812
Ahhh !

1090
01:03:02,887 --> 01:03:04,354
Euh! Euh!

1091
01:03:05,890 --> 01:03:08,358
Hein?

1092
01:03:13,698 --> 01:03:15,029
Hein.

1093
01:03:16,934 --> 01:03:18,959
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1094
01:03:19,036 --> 01:03:22,233
Oh, Ernest, tu vas bien ?

1095
01:03:22,306 --> 01:03:23,500
Ouais. Ouais.

1096
01:03:23,574 --> 01:03:26,441
Quand cette chose a vu
avec qui il s'amusait,

1097
01:03:26,511 --> 01:03:28,945
c'était un retour en arrière et un punt,

1098
01:03:29,013 --> 01:03:31,880
regrouper, troll le temps du traumatisme.

1099
01:03:31,949 --> 01:03:35,350
Ouais, ce type est méchant jusqu'aux os.

1100
01:03:35,419 --> 01:03:36,477
Ernest....

1101
01:03:36,554 --> 01:03:38,488
Rimshot.

1102
01:03:38,556 --> 01:03:41,889
Rimshot, mon vieux.

1103
01:03:45,096 --> 01:03:46,529
Que vais-je faire ?

1104
01:03:46,597 --> 01:03:47,791
Il est tout ce que j'ai.

1105
01:03:47,865 --> 01:03:49,355
Ne t'inquiète pas, Ernest.

1106
01:03:49,433 --> 01:03:52,368
Nous trouverons un moyen de vaincre cette chose.

1107
01:03:52,436 --> 01:03:55,405
Je vais vous dire comment nous avons battu ce truc...

1108
01:03:55,473 --> 01:03:57,338
Je vais vous dire comment nous procédons...

1109
01:03:57,408 --> 01:04:00,809
mon arrière-arrière-grand-père
mets-le dans ce trou,

1110
01:04:00,878 --> 01:04:02,368
et moi aussi.

1111
01:04:02,446 --> 01:04:06,678
Quelqu'un qui a le nez qui coule va mourir.

1112
01:04:06,751 --> 01:04:09,276
<i>Ouais ! Allez le chercher !</i>

1113
01:04:25,403 --> 01:04:29,499
Les soins de la mère... le lait.

1114
01:04:29,574 --> 01:04:34,341
C'est ça... du lait.

1115
01:04:40,251 --> 01:04:42,742
Tu es un troll mort,

1116
01:04:42,820 --> 01:04:47,314
tu es petite,
gueule de seau sciée.

1117
01:04:47,391 --> 01:04:48,517
Cette chose a mon fils.

1118
01:04:48,593 --> 01:04:50,493
Nous devons le tuer maintenant ! C'est à nous de décider !

1119
01:04:50,561 --> 01:04:52,825
Attends, de quoi tu parles
à propos ? Tuer quoi ? Aller où ?

1120
01:04:52,897 --> 01:04:55,195
Ernest dit que c'est à un
arbre à la place Hackmore.

1121
01:04:55,266 --> 01:04:57,700
Ouais, papa, c'est du lait.
Le lait tue le troll.

1122
01:04:57,768 --> 01:04:59,599
<i>Allons-y. Nous perdons du temps.</i>

1123
01:04:59,670 --> 01:05:01,035
Attendez, maire. Quoi?

1124
01:05:01,105 --> 01:05:03,630
C'est le soin de la mère,
la glace... le lait !

1125
01:05:03,708 --> 01:05:04,640
<i>Allons-y.</i>

1126
01:05:04,709 --> 01:05:05,767
Murdock....

1127
01:05:05,843 --> 01:05:07,834
Kenny, écoute, attends ici, d'accord ?

1128
01:05:07,912 --> 01:05:10,745
Ta mère cherche
vous. Nous nous en occuperons.

1129
01:05:10,815 --> 01:05:12,009
Murdock!

1130
01:05:13,317 --> 01:05:15,308
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Il n'y a pas de temps à perdre.

1131
01:05:15,386 --> 01:05:16,751
Mon père m'a dit de rester ici.

1132
01:05:16,821 --> 01:05:18,880
Parfois tu dois faire
ce que tu sais est vrai,

1133
01:05:18,956 --> 01:05:22,187
peu importe ce qu'on vous dit.

1134
01:05:38,643 --> 01:05:40,508
A quoi sert un chien en bois ?

1135
01:05:40,578 --> 01:05:44,605
Oh, bien sûr, ils nagent mieux,
mais comment vais-je l'appeler ?

1136
01:05:44,682 --> 01:05:45,671
Éclat?

1137
01:05:45,750 --> 01:05:48,685
Hé, Binder...

1138
01:05:50,788 --> 01:05:52,551
Désolé pour Matt.

1139
01:05:56,460 --> 01:05:58,394
Comment peut-on retirer cette chose ?

1140
01:05:58,462 --> 01:06:02,023
Suis-moi.

1141
01:06:02,099 --> 01:06:03,623
- Ouais! Allez!
- Ouais!

1142
01:06:03,701 --> 01:06:04,690
Allez!

1143
01:06:17,882 --> 01:06:23,085
Une dernière âme pour libérer mes enfants.

1144
01:06:41,939 --> 01:06:43,406
Raaaaaarrr !

1145
01:06:43,474 --> 01:06:48,540
Ok, crottes de nez, c'est
c'est l'heure du squish-kabob à la troll.

1146
01:06:55,119 --> 01:06:57,713
Aaahhhh !

1147
01:07:07,331 --> 01:07:09,663
Ça va, Rimshot ? Bien.

1148
01:07:09,734 --> 01:07:13,261
Un autre avantage d'être un chien en bois.

1149
01:07:25,449 --> 01:07:28,350
Où est-il allé ?

1150
01:07:34,058 --> 01:07:36,356
<i>Euh-oh.</i>

1151
01:07:38,596 --> 01:07:40,928
<i>Voilà vos gros choux de Bruxelles.</i>

1152
01:07:44,268 --> 01:07:47,704
Nous ne pouvons pas les laisser frapper
le sol, Rimshot.

1153
01:07:47,772 --> 01:07:48,932
<i>Compris ?</i>

1154
01:07:53,577 --> 01:07:55,340
<i>Compris.</i>

1155
01:07:57,181 --> 01:07:59,342
<i>Euh-oh.
Oh-oh.</i>

1156
01:08:01,385 --> 01:08:03,319
<i>Euh-oh.</i>

1157
01:08:13,697 --> 01:08:15,255
<i>Oh non.</i>

1158
01:08:22,973 --> 01:08:26,238
<i>Oh, non. Cela a l'air vraiment mauvais.</i>

1159
01:08:26,310 --> 01:08:28,710
<i>Ooohhh.</i>

1160
01:08:38,122 --> 01:08:40,181
<i>Pas un autre.</i>

1161
01:08:44,328 --> 01:08:46,888
Hé hé hé hé.

1162
01:08:46,964 --> 01:08:48,761
Il est temps de mettre un couvercle là-dessus.

1163
01:08:51,802 --> 01:08:53,929
Un peu de pression corporelle
devrait faire l'affaire.

1164
01:08:58,442 --> 01:09:01,002
Wa-aahhhh !

1165
01:09:04,148 --> 01:09:06,275
Frappez le bout de l’allée et séparez-vous !

1166
01:09:06,350 --> 01:09:08,045
<i>Que faites-vous, les enfants ?!</i>

1167
01:09:08,118 --> 01:09:09,551
C'est une urgence !

1168
01:09:09,620 --> 01:09:11,417
- Hé, tu ne peux pas entrer ici !
- C'est important !

1169
01:09:11,489 --> 01:09:12,421
Sortez de ce magasin !

1170
01:09:12,490 --> 01:09:13,787
Allez chercher les munitions !

1171
01:09:13,858 --> 01:09:16,224
Ces costumes ne me trompent pas !

1172
01:09:16,293 --> 01:09:17,419
<i>Déplacez-le !</i>

1173
01:09:17,495 --> 01:09:19,759
<i>Allons-y ! C'est parti !</i>

1174
01:09:19,830 --> 01:09:22,594
<i>Le lait ! Je vais chercher le lait !</i>

1175
01:09:28,205 --> 01:09:29,433
<i>Allons-y !</i>

1176
01:09:29,507 --> 01:09:31,031
<i>Allez !</i>

1177
01:09:31,108 --> 01:09:33,838
Kenny Barton, quand ton père
entend parler de ça, il va...

1178
01:09:33,911 --> 01:09:35,139
Attendez ! Waouh !

1179
01:09:35,212 --> 01:09:38,613
<i>Nous manquons de temps !</i>

1180
01:09:53,664 --> 01:09:55,757
Ouais ! Ha ha ha !

1181
01:09:57,301 --> 01:09:59,895
<i>Cela devient incontrôlable.</i>

1182
01:10:04,308 --> 01:10:08,301
Dévorez l'humain.

1183
01:10:10,147 --> 01:10:11,307
Et la foule se déchaîne.

1184
01:10:11,382 --> 01:10:14,112
Celui-ci est fini
clôture et hors du parc.

1185
01:10:14,184 --> 01:10:16,311
Cela ressemble à trois autres R.B.I.

1186
01:10:16,387 --> 01:10:17,945
Euh!

1187
01:10:18,022 --> 01:10:19,649
Diihh !

1188
01:10:19,723 --> 01:10:21,315
Euh!

1189
01:10:29,266 --> 01:10:31,359
Attaque! Attaque!

1190
01:10:31,435 --> 01:10:33,835
<i>Étendez-vous. Nous le trouverons.</i>

1191
01:10:33,904 --> 01:10:35,735
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis.

1192
01:10:35,806 --> 01:10:37,000
J'ai tout sous contrôle.

1193
01:10:37,074 --> 01:10:38,701
Euh!

1194
01:10:39,910 --> 01:10:41,639
Tenez-le là. Tenez-le.

1195
01:10:41,712 --> 01:10:43,441
Toi... hé, arrête. Attends une minute.

1196
01:10:43,514 --> 01:10:44,446
Lâche-moi.

1197
01:10:47,851 --> 01:10:50,820
Donne-moi ça.

1198
01:10:50,921 --> 01:10:53,515
Lâche mon fusil de chasse.

1199
01:10:53,591 --> 01:10:54,853
Ouaahhh !

1200
01:10:54,925 --> 01:10:58,224
Tu n'en as pas
respect de l'autorité ?

1201
01:11:00,965 --> 01:11:03,024
<i>Allez, toi !</i>

1202
01:11:03,100 --> 01:11:07,434
<i>Il y en a un autre ! Euh hein !</i>

1203
01:11:09,306 --> 01:11:11,103
Euh, ta chaussure est dénouée.

1204
01:11:11,175 --> 01:11:14,008
Pensez à un nombre compris entre 1 et 10.

1205
01:11:14,078 --> 01:11:15,010
Était-ce 2 ?

1206
01:11:15,079 --> 01:11:16,569
Ahhhhh !

1207
01:11:21,952 --> 01:11:23,317
Ah-ahhhhh !

1208
01:11:25,923 --> 01:11:27,481
Ahhhh !

1209
01:11:31,829 --> 01:11:32,955
Oh non.

1210
01:11:33,030 --> 01:11:37,490
Ils vont tout rejeter sur moi.

1211
01:11:42,539 --> 01:11:43,870
Oh ho ho ho ho ho.

1212
01:11:43,941 --> 01:11:46,933
<i>Bobby, des photos de ceux-ci
choses dans le National Enquirer</i>

1213
01:11:47,011 --> 01:11:49,605
nous rendra riches au-delà
nos rêves les plus fous.

1214
01:11:49,680 --> 01:11:51,648
Sortez la caméra. Allez! Allez! Allez.

1215
01:11:51,715 --> 01:11:52,909
Oh, magnifique.

1216
01:11:52,983 --> 01:11:55,247
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
de l'argent, de l'argent, de l'argent.

1217
01:11:55,319 --> 01:11:57,344
<i>Alors tu veux jouer dur, hein ?</i>

1218
01:12:04,528 --> 01:12:06,860
Ahhhhhh !

1219
01:12:09,633 --> 01:12:10,895
Ha ha ha.

1220
01:12:10,968 --> 01:12:12,868
Oh, je peux juste voir les gros titres maintenant.

1221
01:12:12,936 --> 01:12:17,032
"L'homme d'affaires de Briarville est proche
rencontre avec une nation étrangère. "

1222
01:12:17,107 --> 01:12:18,734
Il y a plus. Allons-y.

1223
01:12:18,809 --> 01:12:19,741
Houhou.

1224
01:12:19,810 --> 01:12:20,799
Aide-moi! Aide!

1225
01:12:20,878 --> 01:12:23,244
Enlève ça de moi ! Enlève ça de moi !

1226
01:12:23,313 --> 01:12:25,042
J'ai un troll sur le dos !

1227
01:12:25,115 --> 01:12:28,516
Worrell sélectionne une balle
et marche vers la ligne.

1228
01:12:28,585 --> 01:12:31,281
Cela ressemble à une répartition délicate de 7 à 10.

1229
01:12:31,355 --> 01:12:33,414
Un silence s'abat sur la foule.

1230
01:12:33,490 --> 01:12:36,220
Il y a un troll sur moi ! Aide!

1231
01:12:36,293 --> 01:12:37,521
Le voici.

1232
01:12:37,594 --> 01:12:40,825
Le célèbre Worrell
twist... la libération...

1233
01:12:42,566 --> 01:12:43,794
Oui ! C'est bon!

1234
01:12:43,867 --> 01:12:45,494
La foule se déchaîne !

1235
01:12:47,638 --> 01:12:49,367
Je voudrais vous remercier,
chacun et chacun,

1236
01:12:49,440 --> 01:12:50,873
pour ce magnifique trophée de bowling.

1237
01:12:50,941 --> 01:12:52,602
Merci, merci, merci,
merci, merci, merci,

1238
01:12:52,676 --> 01:12:54,405
merci, merci, merci
à toi, merci, merci.

1239
01:12:54,478 --> 01:12:56,446
<i>Merci, merci, merci
vous, merci, merci.</i>

1240
01:12:56,513 --> 01:12:57,912
Merci, merci,
merci, merci.

1241
01:12:57,981 --> 01:12:59,539
Il n'a jamais su quand arrêter.

1242
01:13:01,085 --> 01:13:02,177
Oh.

1243
01:13:11,662 --> 01:13:13,254
Kenny ? Kenny!

1244
01:13:13,330 --> 01:13:15,628
<i>Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.</i>

1245
01:13:19,737 --> 01:13:25,273
Apportez-moi la tête d'Ernest P. Worrell.

1246
01:13:32,049 --> 01:13:35,382
Dis, je vous parie les gars
j'ai du mal à rencontrer des filles.

1247
01:13:35,452 --> 01:13:37,716
<i>Je ne sais pas quoi dire, quoi
faire, comment faire avancer les choses.</i>

1248
01:13:37,788 --> 01:13:38,812
Hé hé hé.

1249
01:13:38,889 --> 01:13:40,413
Eh bien, voici le
réponse à vos problèmes.

1250
01:13:40,491 --> 01:13:43,654
C'est l'achigan à grande bouche Pimco
CD et centre de divertissement à domicile.

1251
01:13:43,727 --> 01:13:47,060
Un système de sonorisation à la pointe de la technologie
monté sur placage véritable.

1252
01:13:47,131 --> 01:13:49,122
Mais attendez, il y a plus.

1253
01:13:55,439 --> 01:13:56,906
Ahhhhh !

1254
01:13:58,909 --> 01:14:00,206
Je suis trop jeune pour mourir.

1255
01:14:00,277 --> 01:14:02,211
Ne me tue pas. Ne me tue pas.

1256
01:14:02,279 --> 01:14:04,440
Ohhhhhhh. Ne me tue pas, s'il te plaît.

1257
01:14:10,954 --> 01:14:14,549
J'espère que je n'arrive pas trop tard.

1258
01:14:14,625 --> 01:14:17,423
Ohh! Rendez-moi cette arme !

1259
01:14:17,494 --> 01:14:19,394
Non! Posez ça !

1260
01:14:19,463 --> 01:14:20,555
<i>C'est chargé ! Hé !</i>

1261
01:14:21,598 --> 01:14:23,327
<i>Oh non, pas les balles.</i>

1262
01:14:26,136 --> 01:14:29,867
Trop vite pour toi ?

1263
01:14:29,940 --> 01:14:31,703
Trop intelligent pour toi aussi.

1264
01:14:31,775 --> 01:14:32,764
- Aïe !
- Aïe !

1265
01:14:32,843 --> 01:14:35,038
Je t'ai eu. Ah hé hé hé hé.

1266
01:14:35,112 --> 01:14:36,602
On y va encore une fois.

1267
01:14:36,680 --> 01:14:38,443
<i>Non, non, non.</i>

1268
01:14:51,662 --> 01:14:54,062
Ici, ici, prends le lait. Allez.

1269
01:14:54,131 --> 01:14:55,155
Allons-y.

1270
01:14:59,002 --> 01:15:00,936
Papa.

1271
01:15:02,506 --> 01:15:03,598
Non.

1272
01:15:03,674 --> 01:15:06,609
Tu es sûr que ce truc de lait va marcher ?

1273
01:15:06,677 --> 01:15:08,144
Nous allons le découvrir.

1274
01:15:08,212 --> 01:15:09,144
<i>Whoa. Non.</i>

1275
01:15:09,213 --> 01:15:12,546
Kenny! Kenny, non ! Non! Kenny, non !

1276
01:15:12,616 --> 01:15:16,052
Le lait ça marche, papa. Cela fonctionne vraiment.

1277
01:15:27,664 --> 01:15:28,596
Oui!

1278
01:15:28,665 --> 01:15:30,257
Obtenez la clé. Obtenez la clé.

1279
01:15:30,334 --> 01:15:31,631
Ici. Je dois y aller.

1280
01:15:31,702 --> 01:15:34,262
<i>Kenny ! Va les chercher, Kenny !</i>

1281
01:15:36,206 --> 01:15:37,969
Allez, les gars.

1282
01:15:38,041 --> 01:15:40,100
Allons les chercher.

1283
01:15:42,913 --> 01:15:44,608
Ahhhhh ! Ahhh !

1284
01:15:56,593 --> 01:15:58,823
<i>Il ne me reste que quelques choses.</i>

1285
01:15:58,896 --> 01:16:00,261
Ernest !

1286
01:16:00,330 --> 01:16:03,163
Attendez! J'arrive !

1287
01:16:05,769 --> 01:16:07,862
<i>Arrêtez ça.</i>

1288
01:16:07,938 --> 01:16:10,338
C'est juste le genre d'Halloween
une blague qui fait du mal aux gens.

1289
01:16:10,407 --> 01:16:12,932
<i>Aïe !</i>

1290
01:16:13,010 --> 01:16:13,977
Hé, souffle de cul !

1291
01:16:14,044 --> 01:16:15,739
Hein?

1292
01:16:22,886 --> 01:16:24,046
Comment as-tu fait ça ?

1293
01:16:24,121 --> 01:16:26,180
C'est le lait. Cela les éradique.

1294
01:16:26,256 --> 01:16:28,224
Ouais, ça les élimine aussi.

1295
01:16:33,263 --> 01:16:36,198
<i>Sayonara, morve.</i>

1296
01:16:37,968 --> 01:16:40,994
E-e-e-e-e-w.

1297
01:16:44,474 --> 01:16:50,109
Les démons maléfiques... me rendent fort.

1298
01:16:58,555 --> 01:17:00,853
Ahh !

1299
01:17:02,759 --> 01:17:04,659
Votre heure est venue.

1300
01:17:04,728 --> 01:17:08,095
Ce soir, le charme sera rompu.

1301
01:17:08,165 --> 01:17:12,033
Nos prières ont enfin été exaucées.

1302
01:17:12,102 --> 01:17:17,369
Bientôt, mes petits, bientôt.

1303
01:17:17,441 --> 01:17:18,703
Aaahhh !

1304
01:17:18,775 --> 01:17:21,175
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhh !

1305
01:17:23,080 --> 01:17:26,572
Hé! Laissez-moi partir !

1306
01:17:26,650 --> 01:17:28,311
Que font-ils ?

1307
01:17:28,385 --> 01:17:31,786
Ne t'inquiète pas, gamin. Nous
a pris les hauteurs.

1308
01:17:31,855 --> 01:17:33,720
Avez-vous entendu quelque chose ?

1309
01:17:33,790 --> 01:17:36,122
Garçon, je l'ai bien sûr fait.

1310
01:17:39,329 --> 01:17:42,594
Nous sommes venus, nous avons vu, nous
a pris les hauteurs.

1311
01:17:42,666 --> 01:17:45,032
Même si certains d’entre nous sont très fatigués.

1312
01:17:45,102 --> 01:17:46,569
Des trolls, n'est-ce pas ?

1313
01:17:46,636 --> 01:17:48,467
Oh, super, je dois défendre le fort

1314
01:17:48,538 --> 01:17:49,869
avec une personnalité multiple.

1315
01:17:51,274 --> 01:17:54,937
Ew, regarde, ils sont
en utilisant ces trucs à crochets.

1316
01:17:55,012 --> 01:17:57,207
Où est ma mitrailleuse ?

1317
01:17:57,280 --> 01:18:00,044
Où est ma petite mitrailleuse ?

1318
01:18:00,117 --> 01:18:02,642
Nous recherchions un bon
ferraille quand nous avons trouvé celui-ci.

1319
01:18:02,719 --> 01:18:05,552
Maintenant, bon courage, chacun d'entre vous.

1320
01:18:05,622 --> 01:18:07,749
<i>Un peu d'hygiène nasale</i>

1321
01:18:07,824 --> 01:18:10,657
irait loin, jeune homme.

1322
01:18:10,727 --> 01:18:11,955
Voici.

1323
01:18:13,363 --> 01:18:14,921
J'espère que vous êtes reconnaissant.

1324
01:18:14,998 --> 01:18:17,933
Petits trolls en Chine
je n'ai même pas de lait.

1325
01:18:18,001 --> 01:18:21,061
Ahhhh !

1326
01:18:21,138 --> 01:18:24,301
La laque pour cheveux résoudra tout.

1327
01:18:24,374 --> 01:18:25,966
C'est beaucoup d'argent.

1328
01:18:26,043 --> 01:18:28,944
Affiches, action de troll
figurines, cartes à collectionner.

1329
01:18:29,012 --> 01:18:29,979
Hé!

1330
01:18:30,047 --> 01:18:31,776
<i>Toi, reviens ici !</i>

1331
01:18:31,848 --> 01:18:36,080
Bobby, fais quelque chose !
Il mange le film !

1332
01:18:37,354 --> 01:18:39,117
Bobby, fais quelque chose ! Non!

1333
01:18:46,129 --> 01:18:47,061
Oh.

1334
01:18:47,130 --> 01:18:48,597
Bobby...

1335
01:18:48,665 --> 01:18:54,035
C'était notre ticket pour le grand moment.

1336
01:18:54,104 --> 01:18:56,436
Nous avons terminé.

1337
01:18:56,506 --> 01:18:58,167
<i>Il ne reste plus que quelques-uns.</i>

1338
01:18:58,241 --> 01:18:59,333
Chargez-le.

1339
01:18:59,409 --> 01:19:01,707
Tu es sûr que ça va arrêter ces trolls ?

1340
01:19:01,778 --> 01:19:04,212
Ils me semblent horriblement féroces.

1341
01:19:04,281 --> 01:19:06,181
N'importe qui peut fouetter un troll.

1342
01:19:06,249 --> 01:19:08,774
<i>As, le mur.</i>

1343
01:19:08,852 --> 01:19:11,719
Mangez du lactose, du slimeball.

1344
01:19:18,061 --> 01:19:19,824
Attends, papa !

1345
01:19:21,031 --> 01:19:23,295
Fils, reste en arrière ! Reste en retrait, mon fils !

1346
01:19:37,914 --> 01:19:42,283
Vous les gars, vous aimez, euh, un
un peu de ce punch au lait ?

1347
01:19:45,789 --> 01:19:49,190
Ce lait a dû se détériorer.

1348
01:19:49,259 --> 01:19:52,820
Je suis désolé, les hommes, mais le
le compte-gouttes est le seul moyen.

1349
01:19:52,896 --> 01:19:54,659
Oh non, pas le compte-gouttes.

1350
01:19:54,731 --> 01:19:56,426
Le compte-gouttes apocalyptique.

1351
01:19:56,500 --> 01:19:57,933
Oh non, pas ça.

1352
01:19:58,001 --> 01:19:59,696
N'y a-t-il aucune pitié ?

1353
01:19:59,769 --> 01:20:01,066
J'aime ça.

1354
01:20:01,138 --> 01:20:04,938
Le travail d'une femme n'est jamais terminé.

1355
01:20:08,345 --> 01:20:11,314
<i>Je suppose que je vais devoir finir ça moi-même.</i>

1356
01:20:13,450 --> 01:20:15,577
Venez, démons.

1357
01:20:15,652 --> 01:20:18,120
Travaillez au pire.

1358
01:20:18,188 --> 01:20:21,180
Rends-moi maintenant invincible.

1359
01:20:47,784 --> 01:20:49,274
<i>Une armée entière de trolls anéantie,</i>

1360
01:20:49,352 --> 01:20:52,116
<i>et ils me laissent les deux derniers.</i>

1361
01:21:05,335 --> 01:21:07,565
La victoire est à nous.

1362
01:21:07,637 --> 01:21:08,661
D'accord!

1363
01:21:08,738 --> 01:21:11,434
Nous n'aurons plus jamais faim.

1364
01:21:11,508 --> 01:21:15,467
<i>Parlez de soulagement, oh.</i>

1365
01:21:15,545 --> 01:21:19,072
Pas de chichi, pas de chichi, les trolls
sont de la poussière, tu vois ce que je veux dire ?

1366
01:21:19,149 --> 01:21:20,844
Ouais. Nous l'avons fait. Nous avons gagné.

1367
01:21:20,917 --> 01:21:25,013
Tu sais, je savais quand
les jetons étaient épuisés,

1368
01:21:25,088 --> 01:21:27,056
Je pourrais compter sur toi, pèlerin.

1369
01:21:27,123 --> 01:21:29,785
Merci Ernest. Tu as fait
plutôt bien toi-même.

1370
01:21:29,859 --> 01:21:31,690
Vous êtes une bande de gars formidables.

1371
01:21:36,399 --> 01:21:38,196
Très bien, Kenny !

1372
01:21:38,268 --> 01:21:40,634
<i>Bravo, Kenny ! Très bien !</i>

1373
01:21:42,539 --> 01:21:45,007
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas encore fini.

1374
01:21:45,075 --> 01:21:46,337
Ce n'est pas encore fini.

1375
01:21:46,409 --> 01:21:50,607
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas encore fini.

1376
01:22:03,793 --> 01:22:05,021
Euh-oh.

1377
01:22:05,095 --> 01:22:07,222
Kenny, derrière toi !

1378
01:22:15,639 --> 01:22:18,904
Nous devons faire quelque chose !

1379
01:22:18,975 --> 01:22:19,999
Kenny!

1380
01:22:29,319 --> 01:22:30,343
<i>Oh, mon Dieu !</i>

1381
01:22:30,420 --> 01:22:32,047
Kenny! Kenny, sors de là !

1382
01:22:32,122 --> 01:22:33,589
Kenny, saute !

1383
01:22:33,657 --> 01:22:37,058
Kenny, je te l'ai dit, c'est la légende.

1384
01:22:37,127 --> 01:22:39,095
Ernest !

1385
01:22:42,565 --> 01:22:45,261
Je suis devenu trop fort pour ça.

1386
01:22:45,335 --> 01:22:48,668
<i>Même le lait ne peut m'arrêter maintenant.</i>

1387
01:22:48,738 --> 01:22:54,267
Errrneeeest!

1388
01:23:00,984 --> 01:23:02,008
Kenny!

1389
01:23:02,085 --> 01:23:04,110
Kenny!

1390
01:23:06,556 --> 01:23:08,820
<i>Non !</i>

1391
01:23:13,363 --> 01:23:17,629
Kenny... Kenny...

1392
01:23:21,771 --> 01:23:23,432
Ah !

1393
01:23:48,031 --> 01:23:51,125
Tu as eu une mauvaise passe
froid depuis notre rencontre.

1394
01:23:51,201 --> 01:23:53,169
Ça circule, tu sais.

1395
01:23:53,236 --> 01:23:55,500
<i>- Vous savez ce qu'ils disent toujours...</i>

1396
01:23:55,572 --> 01:23:56,971
affamer la fièvre, nourrir un rhume.

1397
01:23:57,040 --> 01:23:59,201
Ou est-ce nourrir une fièvre, affamer un rhume ?

1398
01:23:59,275 --> 01:24:00,640
Je suis toujours confus,

1399
01:24:00,710 --> 01:24:01,972
comme 30 jours en septembre.

1400
01:24:02,045 --> 01:24:03,410
C'est mon club et tu es
un membre, et, euh...

1401
01:24:03,480 --> 01:24:08,144
Worrell, maintenant tu meurs.

1402
01:24:15,258 --> 01:24:16,657
Allez, double laid,

1403
01:24:16,726 --> 01:24:19,354
tu t'en sors plutôt bien contre
petits enfants et chiens.

1404
01:24:19,429 --> 01:24:21,454
Voyons comment vous réagissez avec un vrai homme.

1405
01:24:21,531 --> 01:24:23,294
Allez. Allez!

1406
01:24:23,366 --> 01:24:24,424
Tuez-le !

1407
01:24:24,501 --> 01:24:27,095
Allez! Tuez-le !

1408
01:24:27,170 --> 01:24:30,333
Allez, morve. Je
j'ai quelque chose pour toi.

1409
01:24:32,842 --> 01:24:35,333
Allez! Allez!

1410
01:24:35,412 --> 01:24:40,111
Ernest ne comprend pas.
Ce n'est pas le lait.

1411
01:24:40,183 --> 01:24:44,620
L'amour inconditionnel,
le coeur d'un enfant.

1412
01:24:53,897 --> 01:24:57,025
L'amour inconditionnel.

1413
01:24:57,100 --> 01:24:59,432
Ouais!

1414
01:24:59,502 --> 01:25:01,800
Tuez-le !

1415
01:25:01,871 --> 01:25:03,566
Tuez-le !

1416
01:25:03,640 --> 01:25:08,339
Coeur d'enfant, amour inconditionnel.

1417
01:25:08,411 --> 01:25:13,576
Tuez-le !

1418
01:25:24,527 --> 01:25:26,427
Allez, petit gars.

1419
01:25:54,924 --> 01:25:58,826
Oh, tu es si mignon.

1420
01:26:01,698 --> 01:26:05,099
E-e-e-e-e-w.

1421
01:26:31,027 --> 01:26:33,461
Super. Vous l'avez fait. Tu es un vrai héros.

1422
01:26:33,530 --> 01:26:36,090
Ouais, tu l'as vraiment fait
ça. Tu es une légende.

1423
01:26:36,165 --> 01:26:37,860
Ouais, il n'a jamais eu de chance.

1424
01:26:37,934 --> 01:26:41,131
Avec mon cerveau et ma vitesse,
il n'a jamais su ce qui l'avait frappé.

1425
01:26:41,204 --> 01:26:43,069
<i>Ouais, ce n'était presque pas juste.</i>

1426
01:26:43,139 --> 01:26:45,073
<i>Ici, il a eu quelques bons coups,</i>

1427
01:26:45,141 --> 01:26:47,473
<i>mais quand les jetons étaient épuisés...</i>

1428
01:26:47,544 --> 01:26:48,806
Hein ?

1429
01:26:55,985 --> 01:26:58,283
Mais tu sais, quand tu es
combattre ces trolls,

1430
01:26:58,354 --> 01:26:59,514
tu dois leur en mettre un...

1431
01:26:59,589 --> 01:27:01,784
-Kenny !
- en plein dans le baiser.

1432
01:27:01,858 --> 01:27:03,792
Comme mon ancêtre
Phinéas me disait :

1433
01:27:03,860 --> 01:27:07,296
"Ernie bébé, garde
votre poids baisse. "

1434
01:27:07,363 --> 01:27:09,297
Fils, tu vas bien ?

1435
01:27:09,365 --> 01:27:11,230
C'était vraiment bizarre.

1436
01:27:11,301 --> 01:27:14,634
Maman, je t'ai dit qu'il y avait un troll.

1437
01:27:14,704 --> 01:27:17,036
Mike, je suis content de te voir.

1438
01:27:17,106 --> 01:27:20,701
Kenny, je pensais que nous le ferions
je ne te reverrai plus jamais.

1439
01:27:20,777 --> 01:27:21,835
Maman.

1440
01:27:21,911 --> 01:27:24,379
Fils, j'ai fait beaucoup de choses de mal.

1441
01:27:24,447 --> 01:27:28,543
j'aurais dû écouter
vous. Je suis si fier de toi.

1442
01:27:28,618 --> 01:27:29,778
Merci, papa.

1443
01:27:29,852 --> 01:27:31,752
Restez bas, restez assis...

1444
01:27:31,821 --> 01:27:33,311
Tu sais, Ernest,

1445
01:27:33,389 --> 01:27:37,257
<i>en reconnaissance de votre
magnifique réalisation,</i>

1446
01:27:37,327 --> 01:27:40,592
considérez que le spray Troll Away est un cadeau.

1447
01:27:40,663 --> 01:27:42,995
Peut-être devrions-nous ouvrir une laverie.

1448
01:27:49,172 --> 01:27:50,571
François ?

1449
01:27:50,640 --> 01:27:52,232
<i>Sœur François ?</i>

1450
01:27:53,409 --> 01:27:54,842
C'est toi ?

1451
01:27:54,911 --> 01:27:57,471
Ma sœur. Ma sœur.

1452
01:27:57,547 --> 01:27:59,845
Ohhh. Tu m'as tellement manqué.

1453
01:27:59,916 --> 01:28:03,352
Michael, Michael, tu m'as manqué.

1454
01:28:03,419 --> 01:28:05,614
Comment es-tu devenu si vieux ?

1455
01:28:05,688 --> 01:28:08,521
Il y a beaucoup de choses à dire, mais maintenant,

1456
01:28:08,591 --> 01:28:13,051
tout va bien.

1457
01:28:28,077 --> 01:28:31,012
Qu'est-ce qu'il y a, Ernest ?

1458
01:28:31,080 --> 01:28:35,016
Il n'y a rien pour moi dans cet arbre.

1459
01:28:44,093 --> 01:28:45,890
Rimshot.

1460
01:28:45,962 --> 01:28:47,896
<i>Rimshot ! Rimshot !</i>

1461
01:28:47,964 --> 01:28:49,329
Garçon, où étais-tu ?

1462
01:28:49,399 --> 01:28:50,832
Ton papa t'a manqué ?

1463
01:28:50,900 --> 01:28:53,368
Tu étais parti et tout ça.
Et tu étais un gars en bois.

1464
01:28:53,436 --> 01:28:56,337
Maintenant tu es de retour, et tu es
il n'est même plus parti.

1465
01:28:56,406 --> 01:28:57,498
Tu sais où nous allons ?

1466
01:28:57,573 --> 01:28:58,972
On va faire un tour en camion,

1467
01:28:59,042 --> 01:29:02,307
et nous allons... rentrer à la maison et...

1468
01:29:02,378 --> 01:29:05,176
et nous ne mangerons que le meilleur...


